1
00:01:43,680 --> 00:01:45,671
(La afeitadora eléctrica zumba)

2
00:01:48,120 --> 00:01:49,758
¿Qué hora es?

3
00:01:49,800 --> 00:01:51,995
Las nueve y media.

4
00:01:52,040 --> 00:01:54,554
- Oh.
- Vamos. Llegarás tarde.

5
00:01:54,600 --> 00:01:56,352
No, no lo haré.

6
00:01:56,400 --> 00:01:58,595
Le prometí al jefe que compraría para él.

7
00:01:58,640 --> 00:02:03,316
Regalo de aniversario de boda para su aburrida esposa.
Me dará todo el tiempo que necesito.

8
00:02:04,840 --> 00:02:07,752
- ¿Adónde vas?
- La casa de Grob.

9
00:02:07,800 --> 00:02:09,438
No te preocupes por él, David.

10
00:02:09,480 --> 00:02:11,835
Desayuna conmigo.

11
00:02:11,880 --> 00:02:14,474
Damian ha estado dedicando mucho tiempo
allá arriba.

12
00:02:14,520 --> 00:02:17,637
Si nunca aparezco, podría darse por vencido.

13
00:02:17,680 --> 00:02:19,671
(Suena el reloj)

14
00:02:20,800 --> 00:02:22,199
Isabel.

15
00:02:23,840 --> 00:02:25,239
Isabel!

16
00:02:27,240 --> 00:02:28,639
Teléfono Tilson.

17
00:02:28,680 --> 00:02:31,069
Confirma el día pero no la hora.

18
00:02:31,120 --> 00:02:34,237
- No tienes que darme órdenes.
- ¿Quién dirige este espectáculo?

19
00:02:35,480 --> 00:02:37,072
Eres, David,

20
00:02:37,120 --> 00:02:39,156
pero me pregunto si te das cuenta
lo que he asumido.

21
00:02:40,240 --> 00:02:43,038
Tal vez pienses que todo es algo simple.

22
00:02:43,080 --> 00:02:45,275
masajeando el repelente ego de Tilson,

23
00:02:46,240 --> 00:02:48,196
manteniendo su confianza,

24
00:02:49,000 --> 00:02:51,150
engañándolo a él... y a los demás.

25
00:02:51,200 --> 00:02:53,031
Nunca dije que fuera fácil.

26
00:02:53,080 --> 00:02:54,069
(Suspira)

27
00:02:54,120 --> 00:02:55,519
No, no lo hiciste.

28
00:03:00,120 --> 00:03:02,315
¿Qué te pasa, Isabel?

29
00:03:03,480 --> 00:03:05,630
Nada. Es solo...

30
00:03:07,400 --> 00:03:09,436
No me resulta tan fácil.

31
00:03:12,000 --> 00:03:14,150
Vestirse. Ver Tilson.

32
00:03:15,600 --> 00:03:19,149
- Sabes si Grob te ve...
- No me verá.

33
00:03:19,200 --> 00:03:21,395
...Tilson y los demás desaparecerán como humo.

34
00:03:21,440 --> 00:03:25,274
- No me verá.
- ¿Por qué arriesgarse a acercarse a él?

35
00:03:26,720 --> 00:03:28,836
Érase una vez un descuido.

36
00:03:28,880 --> 00:03:31,314
Me costó ocho años. ¿Recordar?

37
00:03:32,080 --> 00:03:33,877
Ten cuidado.

38
00:03:39,400 --> 00:03:40,799
Lo haré.

39
00:04:17,160 --> 00:04:18,752
Está en el club de tenis.

40
00:04:18,800 --> 00:04:22,110
Fue allí hace una hora,
como lo hizo ayer.

41
00:04:22,160 --> 00:04:23,878
Y el día anterior.

42
00:04:28,680 --> 00:04:31,274
- Volverá en breve.
- Bien.

43
00:04:34,480 --> 00:04:37,756
- Bueno, estás viendo una casa vacía.
- ¡Anímate, entonces!

44
00:08:29,240 --> 00:08:30,559
(Grita)

45
00:08:48,200 --> 00:08:50,191
(Ducha abierta)

46
00:09:37,360 --> 00:09:38,759
¡Maldito infierno!

47
00:09:46,280 --> 00:09:47,952
Buenos días, Ted.

48
00:09:48,680 --> 00:09:51,274
Fuera... ¡Fuera!

49
00:09:52,720 --> 00:09:55,280
Ponte los pantalones.

50
00:09:56,520 --> 00:09:58,476
¿Por qué?

51
00:09:58,520 --> 00:10:00,238
En el nombre de Dios, Dave, ¿qué quieres?

52
00:10:00,280 --> 00:10:02,840
Ocho años de mi vida.

53
00:10:02,880 --> 00:10:06,350
Y esos otros bastardos.
Tú resuelves lo que quiero, Ted.

54
00:10:06,400 --> 00:10:08,755
Te pagaré, Dave. Te pagaré cualquier cosa.

55
00:10:08,800 --> 00:10:11,394
Todo lo que tienes no es suficiente.

56
00:10:11,440 --> 00:10:13,510
Vamos.

57
00:10:13,560 --> 00:10:15,039
¡Vamos!

58
00:10:19,120 --> 00:10:20,838
Por aquí. ¡Seguir!

59
00:10:22,960 --> 00:10:24,871
Sigue adelante, Ted. Sigue adelante.

60
00:10:24,920 --> 00:10:26,751
Mira, Dave.

61
00:10:26,800 --> 00:10:29,951
Oh, éste es un jardín muy bonito, Ted.

62
00:10:30,000 --> 00:10:31,672
Muy lindo. ¡Seguir!

63
00:10:33,000 --> 00:10:35,560
Allí. ¡Muévete, muévete, muévete, muévete!

64
00:10:35,600 --> 00:10:38,068
- ¿Qué pasa, Dave?
- Seguir.

65
00:10:41,520 --> 00:10:44,114
¿Qué, Dave?

66
00:10:44,160 --> 00:10:48,392
(David) Tú has hecho
Algunas buenas inversiones con mi dinero, ¿eh?

67
00:10:49,680 --> 00:10:51,352
Tú me tendiste una trampa, Ted.

68
00:10:51,400 --> 00:10:54,312
No lo niegues, por favor.

69
00:10:54,360 --> 00:10:56,351
Me preparaste

70
00:10:56,400 --> 00:10:58,709
y me enamoré, ¿eh?

71
00:10:59,640 --> 00:11:00,675
Bajar.

72
00:11:02,240 --> 00:11:04,879
Ocho años de mi vida, Ted.

73
00:11:04,920 --> 00:11:09,914
No puedo creerlo. ¡No puedo creerlo!
Ponte esos.

74
00:11:09,960 --> 00:11:13,270
- ¿Eh?
- Haz exactamente lo que te digo.

75
00:11:15,520 --> 00:11:17,192
Ahora pon ahí la muñeca derecha.

76
00:11:17,240 --> 00:11:20,915
- ¿Eh?
- Allí. Hazlo ahora, Ted.

77
00:11:20,960 --> 00:11:23,428
(David) Dame el otro.

78
00:11:24,520 --> 00:11:25,873
Bien.

79
00:11:25,920 --> 00:11:29,993
¿Sabes lo que dicen algunos de esos viejos rezagos?
¿Sobre cumplir condena, Ted?

80
00:11:30,040 --> 00:11:33,157
Dicen que es como estar en una escalera mecánica.
yendo por el camino equivocado.

81
00:11:33,200 --> 00:11:36,556
Y entonces, un día, la escalera mecánica se estropea.

82
00:11:36,600 --> 00:11:38,750
y puedes simplemente levantarte y marcharte.

83
00:11:39,840 --> 00:11:42,434
Nunca lo vi así, Ted.

84
00:11:43,760 --> 00:11:46,957
- Ocho años de mi vida.
- Basta.

85
00:11:47,000 --> 00:11:49,434
Ocho años, Ted.

86
00:11:49,480 --> 00:11:51,789
Y todos los días,

87
00:11:51,840 --> 00:11:54,115
fue como ahogarse.

88
00:11:54,160 --> 00:11:55,388
- ¡David!
- ¡Ahogo!

89
00:11:55,440 --> 00:11:57,396
¡Ahogo!

90
00:11:58,560 --> 00:12:00,551
¡Ay!

91
00:12:20,520 --> 00:12:23,512
Estos acaban de llegar de
la agencia antidrogas de Nueva York.

92
00:12:23,560 --> 00:12:26,996
Fotografías enviadas por fax tomadas hace tres meses.
Fíjate bien.

93
00:12:27,040 --> 00:12:28,792
Bosquejo.

94
00:12:28,840 --> 00:12:32,230
No creo que haya muchos chinos de mediana edad
Estará en el avión de las 2:15.

95
00:12:32,280 --> 00:12:33,508
No demasiados.

96
00:12:33,560 --> 00:12:39,078
Willy, DEA, FABI e Interpol han estado observando
este Chen Nong durante dos años.

97
00:12:39,120 --> 00:12:41,953
Es uno de los objetivos más importantes.
alguna vez han estado detrás.

98
00:12:42,000 --> 00:12:46,551
Ahora estará en la isla cinco horas.
antes de su vuelo de regreso a París.

99
00:12:46,600 --> 00:12:49,068
Tienes que estar sobre él.
cada minuto que está aquí.

100
00:12:49,120 --> 00:12:51,918
- Quiero que veas con quién se encuentra.
- Bien, jefe.

101
00:12:51,960 --> 00:12:53,871
- ¿Cámara?
- Listo para partir.

102
00:12:53,920 --> 00:12:55,717
Entonces, en camino.

103
00:13:40,280 --> 00:13:42,271
- ¿12 piedras y media?
- (Bergerac) Sí.

104
00:13:42,320 --> 00:13:45,756
- ¿Cómo se llama?
-Edward John Grob.

105
00:13:45,800 --> 00:13:49,270
Esa es la única información que tenemos.
Eso se lo dio su señora de la limpieza.

106
00:13:49,320 --> 00:13:52,039
Aparentemente él es dueño de la casa.
durante al menos seis años.

107
00:13:52,080 --> 00:13:54,958
En su considerada opinión,
cuanto tiempo estuvo en la piscina?.

108
00:13:55,000 --> 00:13:58,151
Yo diría que cuatro horas, por la temperatura.
del cuerpo y del agua de la piscina.

109
00:13:58,200 --> 00:14:01,237
- Su señora de la limpieza lo encontró alrededor del mediodía.
- ¿Y los moretones?

110
00:14:01,280 --> 00:14:04,033
Consistente con el pobre diablo
pateando bajo el agua

111
00:14:04,080 --> 00:14:06,913
en el banco de jardín de hierro fundido
estaba esposado.

112
00:14:06,960 --> 00:14:10,999
Las uñas de la mano derecha están rotas.
tratando de quitarle las esposas.

113
00:14:11,040 --> 00:14:14,476
- Entonces no estamos ante un suicidio extraño.
- Y sin calzoncillos.

114
00:14:14,520 --> 00:14:18,308
- Sólo pantalones de chándal.
- ¿Jim?

115
00:14:18,360 --> 00:14:20,112
He dejado ir a la señora Maurice.

116
00:14:20,160 --> 00:14:23,470
Estaba un poco sorprendida pero vendrá.
a la Mesa cuando la necesitemos.

117
00:14:23,520 --> 00:14:26,114
Bien, bueno, nos vamos.
necesitar algunas huellas dactilares.

118
00:14:26,160 --> 00:14:28,515
¿Está bien si el joven Ben
va a la morgue?

119
00:14:28,560 --> 00:14:30,915
¿Podrías darte la espalda?
mientras usa un secador de pelo?

120
00:14:30,960 --> 00:14:33,474
Lo haré. No lo reportes.

121
00:14:33,520 --> 00:14:35,511
Háganos saber si descubre algo más.

122
00:14:35,600 --> 00:14:37,830
- Lo haré.
- ¿Un secador de pelo?

123
00:14:38,560 --> 00:14:40,790
La piel de los dedos se hincha con el agua.

124
00:14:40,840 --> 00:14:43,149
Baja a la morgue,
toma un secador de pelo,

125
00:14:43,200 --> 00:14:45,031
seca suavemente la piel de la mano derecha,

126
00:14:45,080 --> 00:14:47,036
Consigue un juego de huellas, ¿vale?

127
00:14:47,080 --> 00:14:49,355
Bien, vayamos a ver la casa.

128
00:14:50,680 --> 00:14:52,910
¿La señora de la limpieza también le cocinaba?

129
00:14:52,960 --> 00:14:56,077
Er, no, ella solo limpió.
una vez a la semana durante unas tres horas.

130
00:14:56,120 --> 00:14:58,953
- ¿Estás seguro de eso?
- Le pregunté.

131
00:14:59,000 --> 00:15:01,389
Ella se molestó mucho. Ella está mejorando un poco.

132
00:15:11,080 --> 00:15:12,718
Creo que había otra mujer.

133
00:15:14,280 --> 00:15:16,077
Una dama de gusto caro también.

134
00:15:16,120 --> 00:15:18,509
quien no se fue
una prenda de vestir tirada por ahí.

135
00:15:18,560 --> 00:15:20,198
Y se fue hace aproximadamente una semana.

136
00:15:20,240 --> 00:15:22,959
Ninguna señora lo esposó a un banco,

137
00:15:23,000 --> 00:15:25,992
lo arrastró por 10 metros de césped
y lo arrojó a la piscina.

138
00:15:26,040 --> 00:15:29,589
Marca el nombre de Edward Grob
contra la lista de empresas registradas.

139
00:15:29,640 --> 00:15:32,552
Mira lo que puedes encontrar.
Papeleo, cartas, archivos, cualquier cosa.

140
00:15:32,600 --> 00:15:34,591
- Podría haber tenido una oficina.
- Está bien.

141
00:15:35,800 --> 00:15:39,236
Cualquiera que se mueva
tanto como el señor Grob...

142
00:15:39,280 --> 00:15:41,271
podría tener miedo de algo.

143
00:15:42,320 --> 00:15:44,311
(Anuncios de Tannoy)

144
00:16:15,280 --> 00:16:17,919
¿Señor Chen Nong?
Si quieres venir por aquí.

145
00:17:40,560 --> 00:17:42,312
¿Por qué no pudimos encontrarnos en mi casa?

146
00:17:42,360 --> 00:17:45,636
yo hago los arreglos,
haces lo que te dicen.

147
00:17:45,680 --> 00:17:47,079
Gracias.

148
00:17:49,000 --> 00:17:53,073
Tengo el momento ahora.
Serán entre las 2 y las 2:30.

149
00:17:53,120 --> 00:17:56,157
- Bien.
- Y va directo a tu banco.

150
00:17:56,200 --> 00:17:59,237
Bueno, está cerca,
a diez minutos máximo de mi casa.

151
00:17:59,280 --> 00:18:01,840
¿Tendrás listos los 3 millones?

152
00:18:01,880 --> 00:18:04,269
Si crees que están aportando tanto.

153
00:18:04,320 --> 00:18:07,596
Necesitamos suficiente para cubrir
cada contingencia.

154
00:18:07,640 --> 00:18:09,596
No te preocupes tanto.

155
00:18:11,400 --> 00:18:14,392
Todo estará bien, amigo, como la última vez.

156
00:18:16,760 --> 00:18:18,637
Moisés,

157
00:18:18,680 --> 00:18:21,194
No me recuerdes la última vez.

158
00:18:37,800 --> 00:18:40,758
Vigilancia de objetivos progresiva,
sospechar de Chen Nong.

159
00:18:40,800 --> 00:18:43,598
Recogida en aeropuerto, 14:16 horas.

160
00:18:45,840 --> 00:18:48,638
Transmitir información
al superintendente Crozier. Encima.

161
00:19:20,640 --> 00:19:23,359
(Suena la bocina)

162
00:19:56,120 --> 00:19:58,111
(El motor tartamudea)

163
00:20:26,840 --> 00:20:30,196
- La víctima del asesinato tiene una forma interesante.
- ¿Sí?

164
00:20:30,240 --> 00:20:35,314
Edward John Grob, sospechoso de delito grave,
Asesinato, Jersey, Islas del Canal.

165
00:20:35,360 --> 00:20:37,715
- ¿Grob?
- Sí, el robo al mensajero del banco Coetsze.

166
00:20:37,760 --> 00:20:40,354
el mensajero sudafricano
asesinado hace ocho años.

167
00:20:40,400 --> 00:20:41,879
Recuerdo.

168
00:20:41,920 --> 00:20:45,515
- Pasaré rápidamente por estos.
- Hombres faive en ese robo, ¿verdad?

169
00:20:45,560 --> 00:20:48,518
- No, seis.
- A uno lo pillaron.

170
00:20:48,560 --> 00:20:50,994
Sí, David Mason.
Lo condenaron a 12 años.

171
00:20:51,960 --> 00:20:54,997
Un testigo dio una descripción.
de alguien desconocido

172
00:20:55,040 --> 00:20:59,477
que trabajó en estrecha colaboración con la pandilla Mason,
y esa descripción encajaba aproximadamente con Grob.

173
00:20:59,520 --> 00:21:01,192
¿Entonces un pandillero fue traicionado?

174
00:21:01,240 --> 00:21:04,357
Masón. Pensamos que se vengaría.
pastando sobre el resto.

175
00:21:04,400 --> 00:21:08,552
Muy bien, eso fue hace ocho años,
pero ahora será mejor que empieces con lo básico.

176
00:21:08,600 --> 00:21:10,909
Entrevistar a los vecinos,
encontrar quién paga las tarifas,

177
00:21:10,960 --> 00:21:13,520
¿Cómo se llama el Bentley?
registrado en, etc, etc.

178
00:21:14,560 --> 00:21:16,994
- Grob parece un cuatrimestre.
- ¿Qué es eso?

179
00:21:17,040 --> 00:21:19,873
FAnuestros meses aquí, cuatro meses de Farance,
cuatro meses en el Reino Unido.

180
00:21:19,920 --> 00:21:23,515
No reside oficialmente en ningún lugar.
Entonces, averigüemos dónde pasó su tiempo.

181
00:21:23,560 --> 00:21:26,438
- Bien.
- (teléfono)

182
00:21:26,480 --> 00:21:29,677
- Bergerac.
- Mason fue liberado hace unas semanas.

183
00:21:29,720 --> 00:21:32,359
¿Cuatro semanas? Gracias.

184
00:21:33,440 --> 00:21:35,749
Ben, acabo de hacer una verificación
sobre nuestro amigo Mason.

185
00:21:35,800 --> 00:21:38,109
Fue puesto en libertad hace cuatro semanas.
Interesante, ¿eh?

186
00:21:38,160 --> 00:21:39,832
- Sí.
- (teléfono)

187
00:21:39,880 --> 00:21:41,916
¿Sí? Hola Willy.

188
00:21:44,520 --> 00:21:46,112
¿Qué?

189
00:21:46,880 --> 00:21:48,552
¿Qué quieres decir con que se escapó?

190
00:21:49,880 --> 00:21:52,030
Mira, no digas nada más.

191
00:21:52,080 --> 00:21:53,877
Simplemente entre en la Oficina.

192
00:21:55,680 --> 00:21:57,477
Willy ha perdido al chino.

193
00:22:02,520 --> 00:22:04,750
Willy también podría haber perdido su trabajo.

194
00:22:07,240 --> 00:22:08,832
No lo creo.

195
00:22:10,040 --> 00:22:11,712
¿Cómo puedes ser tan estúpido?

196
00:22:13,800 --> 00:22:15,392
¿Qué pasó?

197
00:22:17,600 --> 00:22:18,999
Contéstame.

198
00:22:20,280 --> 00:22:22,714
sales diciendo
Vas a revisar la casa.

199
00:22:22,760 --> 00:22:24,751
Lo siguiente que oí en la radio fue que estaba muerto.

200
00:22:24,800 --> 00:22:27,360
Conducía un Bentley hasta una casa grande.

201
00:22:27,400 --> 00:22:29,391
Debería haber sido mi Bentley
y mi casa.

202
00:22:29,440 --> 00:22:30,953
Estás loco.

203
00:22:32,200 --> 00:22:35,590
Toda la discusión, toda la planificación,
años de ello.

204
00:22:35,640 --> 00:22:38,074
Y lo matas.
Lo has arruinado todo.

205
00:22:38,120 --> 00:22:40,076
¿Quién lo dice?

206
00:22:40,120 --> 00:22:41,519
Yo lo digo.

207
00:22:42,640 --> 00:22:45,200
Todo está en su lugar.

208
00:22:45,240 --> 00:22:47,310
La venganza perfecta.

209
00:22:47,360 --> 00:22:50,272
Se lo hacemos a Grob, Tilson y los demás.
lo que te hicieron.

210
00:22:51,280 --> 00:22:53,635
Ellos hacen el robo, nosotros les robamos.

211
00:22:54,920 --> 00:22:57,912
Y ahora tú, David,
lo has arruinado todo.

212
00:22:58,960 --> 00:23:00,951
¿Cómo puedo escucharte y confiar en ti?

213
00:23:02,400 --> 00:23:03,799
Usted está loco.

214
00:23:04,640 --> 00:23:06,312
Nunca lo harán ahora.

215
00:23:07,320 --> 00:23:11,029
- ¿Y dónde nos deja eso?
- Lo harán. Harán cualquier cosa por dinero.

216
00:23:11,080 --> 00:23:14,117
Nada ha cambiado
excepto que hay uno menos.

217
00:23:16,200 --> 00:23:18,589
- Tengo que volver.
- Isabel.

218
00:23:21,360 --> 00:23:23,430
Saludos, entonces.

219
00:23:28,200 --> 00:23:31,397
(Mujer) Tienes lo más increíble.
colección de música de la edad de piedra.

220
00:23:31,440 --> 00:23:35,638
- (Riéndose)
- Quiero decir, ¿cuatro LP de Matt Monro?

221
00:23:35,680 --> 00:23:38,990
No estoy enojado por su voz
pero es fantástico bailar.

222
00:23:40,240 --> 00:23:45,268
- ¿Te gusta bailar?
- Baile relajado, un poco de movimiento suave.

223
00:23:45,320 --> 00:23:47,436
No hacer jitterbugs.

224
00:23:47,480 --> 00:23:51,439
Charlie, se acabó el jitterbugging.
diez años antes que Matt Monro.

225
00:23:51,480 --> 00:23:53,357
Oh, bueno, esas son muy buenas noticias.

226
00:23:53,400 --> 00:23:54,992
(

227
00:23:55,040 --> 00:23:58,794
- ¿Un poco... atrevida?
- Sí, ¿por qué no?

228
00:23:58,840 --> 00:24:01,274


229
00:24:01,320 --> 00:24:03,515


230
00:24:05,440 --> 00:24:08,591


231
00:24:08,640 --> 00:24:12,110


232
00:24:12,160 --> 00:24:14,390
(Tose)

233
00:24:14,440 --> 00:24:15,998
- ¿Charlie?
- ¿Mmm?

234
00:24:16,040 --> 00:24:19,032
- No te ves muy bien.
- Oh, tonterías.

235
00:24:19,080 --> 00:24:21,469
(Tose) ¿Qué estabas diciendo hace un momento?

236
00:24:21,520 --> 00:24:26,514
- ¿Sobre mi hermana? ¿Te gustó ella?
- Sí, era una gran chica.

237
00:24:26,560 --> 00:24:28,835
- ¿Se llevan bien ustedes dos?.
- No, en una palabra.

238
00:24:28,880 --> 00:24:30,518
Ah, cariño, lástima.

239
00:24:34,720 --> 00:24:38,474
- Definitivamente te ves un poco flacucho.
- Sinceramente, estoy bien.

240
00:24:38,520 --> 00:24:41,318
Es solo que tenía un resfriado.
y lo ahogé con vitamina C.

241
00:24:43,240 --> 00:24:45,800
Me ha dejado un poco de tos, eso es todo.

242
00:24:45,840 --> 00:24:47,717
Bueno, no tenemos que salir.

243
00:24:51,880 --> 00:24:53,438
¿Nos quedamos dentro?

244
00:24:53,480 --> 00:24:56,472
Bueno, no hay nada en la nevera.
mi pequeña querida,

245
00:24:56,520 --> 00:24:59,432
excepto algunos Bloody Marys en botella
y unos cubitos de hielo.

246
00:25:01,160 --> 00:25:04,118
- Charlie, estás sudando.
- ¿Mmm?

247
00:25:04,160 --> 00:25:07,596
- Realmente no te ves bien.
- Estoy sudando un poco.

248
00:25:09,120 --> 00:25:12,749
Te diré una cosa, iré a bañarme la cara.
Entonces estaremos fuera, ¿eh?

249
00:25:12,800 --> 00:25:14,472
Siéntate. No tardaré ni un minuto.

250
00:25:14,520 --> 00:25:16,112
(Tosiendo)

251
00:25:26,440 --> 00:25:27,793
sally.

252
00:25:28,320 --> 00:25:30,390
¡Salida!

253
00:25:30,440 --> 00:25:32,556
¿Charlie? ¡Charlie!

254
00:25:32,600 --> 00:25:35,273
- ¿Qué ocurre?
- Hay algo.

255
00:25:35,320 --> 00:25:37,151
No estoy bien. Bastante mal, creo.

256
00:25:38,240 --> 00:25:41,232
- A ver si puedes conseguir a mi médico.
- Quédate quieto.

257
00:25:41,280 --> 00:25:44,078
Encontrarás el número allí. Doctor Hislop.

258
00:25:44,960 --> 00:25:46,439
Por favor, date prisa.

259
00:25:52,400 --> 00:25:53,799
Jim,

260
00:25:53,840 --> 00:25:56,479
esta es la declaración
que Mason empezó a escribir

261
00:25:56,520 --> 00:25:58,556
y luego se detuvo a mitad de camino.

262
00:25:58,600 --> 00:26:01,956
Ahora, afirmó que los objetivos
eran un par de ciudadanos sudafricanos

263
00:26:02,000 --> 00:26:04,958
trabajando para un importante sindicato de juegos de Sun City.

264
00:26:05,000 --> 00:26:09,152
Vienen aquí con mucho dinero en efectivo.
esperando depositarlo en bancos de Jersey.

265
00:26:09,200 --> 00:26:11,839
Ahí dejó de escribir
y pidió un abogado.

266
00:26:11,880 --> 00:26:14,269
Cualquier cosa que mostrar
¿Cómo lo llevaron al CID?

267
00:26:14,320 --> 00:26:19,235
Sí. Unas seis horas después del robo,
La sede recibió otra llamada anónima,

268
00:26:19,280 --> 00:26:21,999
identificar a una persona en el robo
como David Mason,

269
00:26:22,040 --> 00:26:23,996
dando la dirección de un pequeño hotel.

270
00:26:24,040 --> 00:26:27,350
Entonces fueron al hotel.
Registraron la habitación y arrestaron a Mason.

271
00:26:27,400 --> 00:26:31,109
12 horas después empieza a confesar.
luego simplemente cambia de opinión.

272
00:26:34,800 --> 00:26:38,190
- ¿Sí, Wendy?
- Ha llegado la señora Maurice. Ella está aquí.

273
00:26:38,240 --> 00:26:39,639
Oh, ta.

274
00:26:39,680 --> 00:26:41,432
El dinero sudafricano -

275
00:26:41,480 --> 00:26:44,677
hay un par de nombres ahí,
vallas, posibles.

276
00:26:44,720 --> 00:26:47,359
Sí, está bien, pero primero... Sra. Maurice.

277
00:26:48,640 --> 00:26:51,438
Ese es el primer cadáver que he visto.

278
00:26:52,400 --> 00:26:55,915
¿Cuánto tiempo llevas limpiando?
¿Entonces para el señor Grob?

279
00:26:55,960 --> 00:26:59,475
De forma intermitente durante cuatro años.
Por supuesto, no cuando él no estaba aquí.

280
00:26:59,520 --> 00:27:01,476
La casa estaba cerrada mientras él no estaba.

281
00:27:01,520 --> 00:27:04,080
- ¿Cuál fue la mayor parte del año?
- Sí.

282
00:27:05,080 --> 00:27:08,390
Me dejó una nota cuando venía.
y abriría la casa.

283
00:27:09,560 --> 00:27:14,793
Le dijiste al detective Lomas que tenía
No hay invitados en la casa recientemente. ¿Es así?

284
00:27:14,840 --> 00:27:16,398
Así es.

285
00:27:16,440 --> 00:27:19,079
Creemos que pudo haber tenido
una mujer que se queda con él.

286
00:27:19,120 --> 00:27:20,519
No me parece.

287
00:27:20,560 --> 00:27:21,959
¿Por qué no?

288
00:27:22,000 --> 00:27:24,753
Bueno, porque sólo hice las paces
la única cama.

289
00:27:24,800 --> 00:27:27,519
Bueno, ¿y si su amiga
había compartido su cama?

290
00:27:27,560 --> 00:27:29,198
Yo no lo sabría, ¿verdad?

291
00:27:32,600 --> 00:27:34,989
¿Alguna vez encontraste ropa de mujer?
en sus armarios?

292
00:27:35,040 --> 00:27:37,873
No anduve abriendo armarios.

293
00:27:37,920 --> 00:27:40,480
Eso no era parte de mis deberes.

294
00:27:40,520 --> 00:27:42,670
Mi trabajo era limpiar.

295
00:27:42,720 --> 00:27:44,870
¿Entonces nadie vino nunca?

296
00:27:44,920 --> 00:27:46,990
Yo no dije eso.

297
00:27:47,040 --> 00:27:48,678
Me preguntaron si tenía una mujer alojada.

298
00:27:48,720 --> 00:27:50,995
¿Entonces vino gente a la casa?

299
00:27:51,040 --> 00:27:54,316
Bueno, había cuatro hombres allí.
varias veces en las últimas semanas.

300
00:27:54,360 --> 00:27:55,759
- ¿Nuestros hombres?
- Sí.

301
00:27:55,800 --> 00:27:57,119
¿Podrías describirlos?

302
00:27:57,160 --> 00:27:59,799
Tres de ellos tenían un aspecto normal y corriente.

303
00:27:59,840 --> 00:28:03,355
- El otro era un poco diferente.
- ¿De qué manera?

304
00:28:03,400 --> 00:28:05,391
Bueno, era muy alto, más de seis pies.

305
00:28:05,440 --> 00:28:10,195
40 y pico. tenia la cabeza calva
pero el pelo que tenía era blanco.

306
00:28:10,240 --> 00:28:14,472
Le dije a mi amiga la señora Graham:
"Sé que no traman nada bueno".

307
00:28:14,520 --> 00:28:17,956
Ese pobre señor Grob,
No le gustaba tenerlos en esa casa.

308
00:28:18,000 --> 00:28:21,197
Mi Harry los vio un día.
A él tampoco le gustó su aspecto.

309
00:28:27,680 --> 00:28:29,511
Bueno, tenemos un problema.

310
00:28:29,560 --> 00:28:30,993
O mejor dicho, lo has hecho.

311
00:28:31,400 --> 00:28:34,198
simplemente no entiendo
cómo todo se salió de control.

312
00:28:34,240 --> 00:28:35,832
No es difícil.

313
00:28:35,880 --> 00:28:39,316
estaba muy bajo control
hasta que el señor Hong Kong llegó al aeropuerto.

314
00:28:39,360 --> 00:28:42,955
Todo lo que teníamos que hacer era
obsérvalo durante unas horas.

315
00:28:43,000 --> 00:28:45,912
Ahora no lo sabemos
adónde fue o a quién conoció.

316
00:28:45,960 --> 00:28:48,633
Y nuestra excusa es que su vehículo se averió.

317
00:28:48,680 --> 00:28:51,194
Bueno, está en el informe.

318
00:28:51,240 --> 00:28:54,073
El motor estaba bien.

319
00:28:54,120 --> 00:28:58,432
El jefe ha enviado su informe.
a los americanos.

320
00:28:58,480 --> 00:29:01,233
No están muy contentos.
Están pidiendo una investigación.

321
00:29:01,280 --> 00:29:05,831
¿Una consulta? ¿Qué? Creen que estoy a sueldo.
¿De las tríadas de Hong Kong o algo así?

322
00:29:05,880 --> 00:29:10,237
- Eso es ridículo.
- Cálmate, Pettit. Por supuesto que es ridículo.

323
00:29:10,280 --> 00:29:13,078
Entonces, ¿qué hago al respecto?

324
00:29:13,120 --> 00:29:15,031
Hay algo que puedes hacer.

325
00:29:15,080 --> 00:29:19,039
He estado echando un ojo
sobre los resultados de los últimos 12 meses. Nada mal.

326
00:29:19,080 --> 00:29:20,559
Pero no espectacular.

327
00:29:20,600 --> 00:29:23,319
Los altos mandos también te estarán controlando.

328
00:29:23,360 --> 00:29:25,828
Te sugiero que te pongas manos a la obra,
obtener algunos buenos resultados

329
00:29:25,880 --> 00:29:29,634
y descubra a quién vio el Sr. Triad en Jersey.

330
00:30:05,040 --> 00:30:07,031
¿Charlie?

331
00:30:07,080 --> 00:30:08,399
¿Estás bien?

332
00:30:08,440 --> 00:30:11,193
Ah, no es nada, Jim, nada.

333
00:30:11,240 --> 00:30:13,913
Sólo me mantienen dentro
para observación, eso es todo.

334
00:30:13,960 --> 00:30:16,633
- Salir por la mañana.
- Creen que tienes neumonía.

335
00:30:16,680 --> 00:30:19,513
una temperatura furiosa, dolor, todo eso.

336
00:30:19,560 --> 00:30:21,357
¿Qué más dijeron?

337
00:30:21,400 --> 00:30:23,868
que una señorita muy atractiva
te trajo aquí,

338
00:30:23,920 --> 00:30:27,356
que sentías mucha pena por ti mismo
y te quejaste mucho,

339
00:30:27,400 --> 00:30:31,552
especialmente cuando su demanda
para un brandy medicinal fue rechazado.

340
00:30:31,600 --> 00:30:34,160
¿Quién es esta joven?

341
00:30:34,200 --> 00:30:36,111
Ella es una pequeña querida.

342
00:30:36,160 --> 00:30:37,559
Un fisio entre trabajos.

343
00:30:37,600 --> 00:30:41,195
Trabaja como camarera en el club de golf.

344
00:30:42,360 --> 00:30:46,876
Jim, me falta un poco el aire.
Se está volviendo un poco difícil hablar.

345
00:30:46,920 --> 00:30:48,672
Vale, tómatelo con calma.

346
00:30:48,720 --> 00:30:52,110
Vas a estar bien
siempre y cuando lo tomes con calma, ¿vale?

347
00:30:53,080 --> 00:30:54,911
Estarás aquí unos diez días.

348
00:30:54,960 --> 00:30:56,075
¡¿Diez días?!

349
00:30:56,120 --> 00:30:59,556
Tómalo con calma. entraré
para ver cómo te comportas.

350
00:30:59,600 --> 00:31:02,068
¿Qué pasa con los negocios?
Aquí ni siquiera hay un teléfono.

351
00:31:02,120 --> 00:31:03,712
Tendrás que traerme mi portátil.

352
00:31:03,760 --> 00:31:05,273
Charlie, eso es todo.

353
00:31:05,320 --> 00:31:09,632
Vas a tener que quedarte en esa cama hasta
te dicen que estás lo suficientemente en forma para salir de allí.

354
00:31:09,680 --> 00:31:12,717
Y Dios te ayude
si no te lo tomas en serio.

355
00:31:13,880 --> 00:31:16,519
(gemidos)

356
00:31:22,600 --> 00:31:24,192
(Willy) Simplemente no puedo creer que haya sucedido.

357
00:31:24,240 --> 00:31:27,357
Un minuto todo iba bien,
el siguiente...

358
00:31:27,400 --> 00:31:29,470
Aquí. Salud.

359
00:31:29,520 --> 00:31:31,112
Sí, salud.

360
00:31:40,080 --> 00:31:44,835
Jim, debe haber habido momentos
cuando aterrizaste en él. Quiero decir, justo en eso.

361
00:31:44,880 --> 00:31:49,749
Sí. Por eso sigo siendo sargento.
Pero estamos hablando de ti, Willy.

362
00:31:49,800 --> 00:31:51,916
Simplemente no puedo creer que esto haya sucedido.

363
00:31:51,960 --> 00:31:54,520
Entonces tomaste el motor
¿Has llegado a St Ouen esta mañana?

364
00:31:54,560 --> 00:31:57,393
en el camino de regreso
el motor falló un par de veces

365
00:31:57,440 --> 00:31:59,670
así que registré el problema
y lo llevé al garaje.

366
00:31:59,720 --> 00:32:04,271
- ¿Por qué no lo dejaste ahí?
- Todo estuvo bien camino al garaje.

367
00:32:04,320 --> 00:32:05,912
Cuando llego al taller me dicen

368
00:32:05,960 --> 00:32:08,758
el motor que debo recoger
no estará disponible hasta dentro de una hora.

369
00:32:08,800 --> 00:32:11,268
Así que estoy un poco presionado por el tiempo...

370
00:32:11,320 --> 00:32:14,630
Entonces asumiste que el motor estaba bien.
y lo llevó al aeropuerto?

371
00:32:14,680 --> 00:32:17,831
El motor se apaga
y pierdo al chino.

372
00:32:21,280 --> 00:32:24,829
- ¿Qué tan malo es?
- Ya es bastante malo.

373
00:32:56,280 --> 00:32:58,714
- ¿Damián?
- ¿Sí?

374
00:32:58,760 --> 00:33:00,591
Abrir la puerta.

375
00:33:00,640 --> 00:33:02,471
Estoy descansando.

376
00:33:03,120 --> 00:33:05,395
Ábrelo ahora o lo derribaré de una patada.

377
00:33:18,280 --> 00:33:20,236
¿Estás huyendo de mí?

378
00:33:20,280 --> 00:33:23,716
Vine aquí para separar a algunas personas.
mientras hacían un trabajo, ¿no?

379
00:33:23,760 --> 00:33:25,159
Bien.

380
00:33:26,080 --> 00:33:28,958
Antes de que tenga la oportunidad,

381
00:33:29,000 --> 00:33:32,788
me dices que no vas
hacer algo drástico,

382
00:33:32,840 --> 00:33:35,274
Luego asesinas a Ted Grob.

383
00:33:35,320 --> 00:33:36,719
¿Entonces?

384
00:33:38,520 --> 00:33:40,636
¿Entonces?

385
00:33:40,680 --> 00:33:43,558
Entonces... cuando venga a poner mi granito de arena,

386
00:33:43,600 --> 00:33:47,593
toda la isla bastarda está en erupción
con policías buscando a su asesino.

387
00:33:50,960 --> 00:33:54,191
Hijo, no eres nada, eres eso.

388
00:33:54,240 --> 00:33:59,519
Un movimiento de mis dedos en cualquier pub de FAulham
Llamará la atención de una docena como tú.

389
00:33:59,560 --> 00:34:01,869
Simplemente haz lo que te dicen.

390
00:34:02,720 --> 00:34:05,632
David, no deberías haberlo matado.

391
00:34:05,680 --> 00:34:08,831
No me hagas preocupar
más de lo que necesito, Damian,

392
00:34:08,880 --> 00:34:11,872
y sobre todo no me obligues
Preocúpate por ti.

393
00:34:20,680 --> 00:34:22,511
(Bergerac) Entonces, ¿a quién estamos viendo ahora?

394
00:34:22,560 --> 00:34:25,472
es la dama
del banco mercantil, el occidental.

395
00:34:25,520 --> 00:34:27,636
Gracias.

396
00:34:27,680 --> 00:34:30,353
- ¿Cómo es ella?
- Muy lindo.

397
00:34:37,760 --> 00:34:40,638
Un hombre ha sido asesinado, señorita Dufresne.

398
00:34:40,680 --> 00:34:44,389
Es sospechoso de estar en la pandilla.
que cometió un robo aquí hace ocho años.

399
00:34:44,440 --> 00:34:47,989
Y como recuerdas,
Sólo un villano fue a la cárcel por ese crimen.

400
00:34:49,040 --> 00:34:53,750
Queremos concentrarnos en la relación.
entre la víctima del asesinato y ese hombre.

401
00:34:53,800 --> 00:34:57,475
Resulta que acaba de ser liberado.
Incluso podría estar aquí en la isla.

402
00:34:57,520 --> 00:35:01,672
Y pensamos, como testigos,
es posible que puedas ayudarnos.

403
00:35:01,720 --> 00:35:06,077
Bueno, no estoy seguro de poder
para recordar detalles de acontecimientos tan lejanos.

404
00:35:06,120 --> 00:35:08,475
Recuerdo que la policía me tomó declaración.

405
00:35:08,520 --> 00:35:12,399
- De hecho, creo que hice tres declaraciones.
- Sí, los tengo aquí.

406
00:35:14,440 --> 00:35:17,989
Ahora, según tu experiencia,
ya sabes, trabajando en el banco,

407
00:35:18,040 --> 00:35:21,589
¿Cuánto efectivo dirías?
¿Estaba en esas dos maletas robadas?

408
00:35:21,640 --> 00:35:24,029
Bueno, si fueran billetes de gran denominación,

409
00:35:24,080 --> 00:35:25,911
una cantidad considerable.

410
00:35:26,760 --> 00:35:28,830
Y el día,

411
00:35:28,880 --> 00:35:34,079
el presidente de tu banco te preguntó
acompañar al señor Coetsze y al señor Goethe

412
00:35:34,120 --> 00:35:36,793
- ¿Y llevarlos del aeropuerto al banco?
- Sí.

413
00:35:36,840 --> 00:35:39,070
¿Ha llevado a otros clientes al banco?

414
00:35:39,120 --> 00:35:41,475
Muchas veces.

415
00:35:41,520 --> 00:35:46,913
Y en St Hilda's Road,
Su coche fue asaltado por cinco hombres armados.

416
00:35:46,960 --> 00:35:48,473
¿Sí?

417
00:35:48,520 --> 00:35:49,714
Sí.

418
00:35:49,760 --> 00:35:51,990
¿Qué pasó?

419
00:35:52,040 --> 00:35:53,678
Bueno...

420
00:35:54,760 --> 00:35:57,035
Bueno, primero fueron dos hombres enmascarados.

421
00:35:57,080 --> 00:36:01,995
Nos sacaron del auto
y me empujaron detrás de una pared.

422
00:36:03,880 --> 00:36:05,472
Sí, continúa.

423
00:36:05,520 --> 00:36:09,877
Bueno, me dijeron que no mirara hacia arriba o me dispararían.

424
00:36:12,400 --> 00:36:14,595
Eh...

425
00:36:14,640 --> 00:36:19,191
Había otros tres hombres pero no lo hice.
Realmente tengo la oportunidad de verlos correctamente.

426
00:36:19,240 --> 00:36:22,789
Y entonces el helicóptero aterrizó
y se fue con el dinero?

427
00:36:22,840 --> 00:36:23,829
Sí.

428
00:36:23,880 --> 00:36:26,110
¿Cuántos años tenías cuando pasó todo esto?

429
00:36:26,160 --> 00:36:29,436
- 22.
- Un poco joven, ¿no crees?

430
00:36:29,480 --> 00:36:31,550
Conduciendo a un par de tipos, todo ese dinero.

431
00:36:31,600 --> 00:36:34,751
El banco lo considera una cortesía.
para recoger clientes en el aeropuerto.

432
00:36:37,040 --> 00:36:40,999
El dinero - presumiblemente
¿Provino de sindicatos de juegos de azar?

433
00:36:42,160 --> 00:36:47,075
Ahora, la ley sudafricana prohíbe expresamente
la exportación de divisas, ¿no?

434
00:36:47,120 --> 00:36:48,439
Sí.

435
00:36:48,480 --> 00:36:50,232
Entonces, en cierto modo,

436
00:36:50,280 --> 00:36:52,748
ese dinero estaba siendo introducido de contrabando en Jersey.

437
00:36:54,880 --> 00:36:56,677
Realmente no puedo comentar sobre eso.

438
00:36:58,640 --> 00:37:01,074
¿Sigue llegando dinero sudafricano?

439
00:37:01,120 --> 00:37:03,588
- En confianza, sí.
- ¿Con qué frecuencia?

440
00:37:03,640 --> 00:37:05,551
- Cada mes.
- Gracias.

441
00:37:07,280 --> 00:37:10,431
Bien, tendré que hablar con tu jefe.
¿Está bien?

442
00:37:12,160 --> 00:37:13,832
FAine.

443
00:37:38,320 --> 00:37:41,471
- Bueno, ¿qué tienes?
- Siguen llegando mensajeros con dinero en efectivo.

444
00:37:41,520 --> 00:37:46,036
- Puedo sentir que se acerca una de tus corazonadas.
- Podría ser que haya vuelto el mismo equipo.

445
00:37:46,080 --> 00:37:48,389
- Pensé que podrías decir eso.
- Recuerda...

446
00:37:48,440 --> 00:37:51,034
No olvide su cita de las 11, señor.

447
00:37:51,080 --> 00:37:52,672
- ¿Qué?
- Fue un éxito.

448
00:37:52,720 --> 00:37:54,551
Se salieron con la suya con el dinero.

449
00:37:54,600 --> 00:37:57,034
no estoy seguro de tener
Mucho tiempo para tus teorías.

450
00:37:57,080 --> 00:37:59,833
tenemos que seguir adelante
con esa investigación de asesinato.

451
00:37:59,880 --> 00:38:03,714
Sobre la base de un hombre ahogado.
en una piscina y una descripción

452
00:38:03,760 --> 00:38:06,399
Has decidido que el equipo ha vuelto.
para hacer un trabajo similar?

453
00:38:06,440 --> 00:38:08,192
Sí. Me gustaría investigarlo.

454
00:38:08,240 --> 00:38:11,118
Tienes una descripción de un hombre.
quien estuvo aquí hace ocho años

455
00:38:11,160 --> 00:38:12,718
además de muchas corazonadas.

456
00:38:12,760 --> 00:38:15,228
Me gustaría comprobar si hay pasaportes sudafricanos.

457
00:38:15,280 --> 00:38:18,317
Escúchame, Jim.
continuarás investigando este asesinato,

458
00:38:18,360 --> 00:38:21,830
ignorando lo circunstancial y lo accidental.

459
00:38:21,880 --> 00:38:23,552
Simplemente busque los hechos.

460
00:38:24,480 --> 00:38:27,040
- ¿Superintendente?
- Sí, lo sé, lo sé.

461
00:38:31,840 --> 00:38:34,593
- Hola, cariño.
- Hola.

462
00:38:34,640 --> 00:38:36,790
Dicen que estás un poco mejor.

463
00:38:36,840 --> 00:38:39,035
¿Cuándo te trasladaron?
fuera de cuidados intensivos?

464
00:38:39,080 --> 00:38:41,753
Al amanecer. Esa hermana espantosa y sus matones.

465
00:38:41,800 --> 00:38:44,030
Pensé que me iban a sacar
para dispararme.

466
00:38:45,040 --> 00:38:47,554
- ¿No deberías estar acostado?
- Eso es lo que quieren.

467
00:38:47,600 --> 00:38:51,639
Me quieren tieso como una tabla, muerto,
Entonces no les causaría más problemas.

468
00:38:53,480 --> 00:38:55,471
¿Me has traído mi portátil?

469
00:38:59,160 --> 00:39:02,197
- Aquí tienes.
- Bien hecho.

470
00:39:02,240 --> 00:39:06,153
Verás, todo esto me golpeó
Justo cuando estaba a punto de hacer ese trato con Castellan.

471
00:39:06,200 --> 00:39:10,955
Ahora podría haber perdido,
Quizás perdí entre 30 y 50 de los grandes, después de todo ese trabajo.

472
00:39:11,000 --> 00:39:16,074
Pero, "Oh, no, señor Hungerford, el teléfono es bastante
fuera de discusión'', dijo miserablemente el Dr. Snell.

473
00:39:16,120 --> 00:39:18,156
El idiota no parece darse cuenta.

474
00:39:18,200 --> 00:39:21,829
que no tener telefono
Causa suficiente tensión para tres ataques al corazón.

475
00:39:21,880 --> 00:39:23,552
(Tosiendo)

476
00:39:23,600 --> 00:39:27,149
Hola, hola. Señor obispo, por favor.

477
00:39:27,200 --> 00:39:28,599
Sí.

478
00:39:28,640 --> 00:39:31,074
Hola, Dennis. Soy Charlie aquí.

479
00:39:31,120 --> 00:39:33,190
Perdón por molestarte un sábado, pero...

480
00:39:33,240 --> 00:39:37,518
En el hospital. Es sólo un pequeño problema menor.

481
00:39:37,560 --> 00:39:39,949
Un poco de resfriado, eso es todo.

482
00:39:40,000 --> 00:39:43,151
Mira, Dennis, ese asunto de Castellan,

483
00:39:43,200 --> 00:39:45,191
¿Aún está en su lugar?

484
00:39:46,240 --> 00:39:48,595
Ah, bien.

485
00:39:48,640 --> 00:39:50,232
Bien.

486
00:39:50,280 --> 00:39:53,078
Gracias, Dennis. Adiós.

487
00:39:53,120 --> 00:39:56,112
Oh. Dios mío, lo siento.

488
00:39:57,640 --> 00:39:59,790
Estoy exhausto, tengo miedo.

489
00:39:59,840 --> 00:40:02,752
La cosa es, vieja,
Ese vestido es demasiado sexy para mí.

490
00:40:02,800 --> 00:40:05,553
un poco demasiado escotado en mi condición actual.

491
00:40:05,600 --> 00:40:09,275
Genial en circunstancias normales
pero justo en este momento...

492
00:40:09,320 --> 00:40:13,279
- ¿Quieres que me vaya?
- Creo que será mejor que lo hagas.

493
00:40:13,320 --> 00:40:14,992
Eres tan bueno conmigo.

494
00:40:16,120 --> 00:40:18,793
Ahora tienes el teléfono,
Puedes llamarme si necesitas algo.

495
00:40:19,840 --> 00:40:22,832
- Volveré mañana.
- Eres maravillosa.

496
00:40:22,880 --> 00:40:24,472
Realmente magnífico.

497
00:40:26,440 --> 00:40:27,634
Tú también.

498
00:40:29,640 --> 00:40:30,629
Adiós.

499
00:40:31,920 --> 00:40:32,909
Adiós.

500
00:40:56,960 --> 00:40:58,439
¿Bien?.

501
00:40:58,480 --> 00:41:00,277
Sabes lo que tengo que decir.

502
00:41:03,040 --> 00:41:05,190
Me preocupa su cordura.

503
00:41:06,160 --> 00:41:08,515
Pocos minutos después de que lo dejé en ese auto

504
00:41:08,560 --> 00:41:11,552
él estaba en esa casa matando a Grob.

505
00:41:11,600 --> 00:41:13,795
¿Qué es lo que quieres hacer?
¿Alejarte de ello?

506
00:41:16,120 --> 00:41:18,759
Estamos hablando de mucho dinero, Damián.

507
00:41:21,240 --> 00:41:23,515
No sé.

508
00:41:23,560 --> 00:41:25,551
¿Qué?

509
00:41:27,720 --> 00:41:32,236
Tilson y los demás, ¿cómo es que nunca
¿Te conocí cuando estabas con David hace años?

510
00:41:32,280 --> 00:41:34,874
Hace casi nueve años que conocí a David.

511
00:41:34,920 --> 00:41:37,434
Abrió una cuenta en el banco.

512
00:41:37,480 --> 00:41:39,550
Me invitó a salir.

513
00:41:39,600 --> 00:41:43,149
Me enamoré de él. Entonces me dijo
Estaba planeando robar el banco.

514
00:41:43,200 --> 00:41:46,590
No conocí a los demás.
David fue muy cuidadoso.

515
00:41:46,640 --> 00:41:48,437
Mantuvo su vida privada separada.

516
00:41:50,400 --> 00:41:52,709
¿Por qué fue comprado?

517
00:41:52,760 --> 00:41:56,309
Hubo un problema al principio.
sobre porcentajes.

518
00:41:56,360 --> 00:41:59,557
David planeó el trabajo.
Calculó que debería recibir el 40 por ciento.

519
00:41:59,600 --> 00:42:01,955
Grob era banquero. Obtendría 20.

520
00:42:02,000 --> 00:42:04,230
Los demás recibirían el 10 por ciento cada uno.

521
00:42:04,280 --> 00:42:07,238
Grob se volvió codicioso. Llamó a la policía.

522
00:42:07,280 --> 00:42:09,589
¿Y David no hizo nada al respecto?

523
00:42:09,640 --> 00:42:12,518
Bueno, casi lo hizo.
pero cambió de opinión.

524
00:42:12,560 --> 00:42:14,471
Luego en la cárcel lo resolvió.

525
00:42:14,520 --> 00:42:18,718
Me haría acercarme a ellos con suficiente
información para realizar exactamente el mismo trabajo.

526
00:42:20,520 --> 00:42:23,478
Pero esta vez ellos serían los chivos expiatorios.

527
00:42:24,360 --> 00:42:26,920
Todo está configurado.

528
00:42:26,960 --> 00:42:31,476
Va a pasar muy rápido, la mafia de Tilson.
y la policía no sabrá qué los golpeó.

529
00:42:31,520 --> 00:42:33,351
No puedes decepcionarnos.

530
00:42:36,760 --> 00:42:38,591
David no te dejaría.

531
00:42:41,880 --> 00:42:43,598
¿Es eso una amenaza?

532
00:42:44,800 --> 00:42:47,439
Damián, hagámoslo.

533
00:42:49,360 --> 00:42:50,793
FAine. Gracias, adiós.

534
00:42:50,840 --> 00:42:54,833
- ¿Sabe el médico que tienes eso?
- El personal de enfermería de aquí está intentando matarme.

535
00:42:54,880 --> 00:42:57,519
Quizás tenga que marcar el 999.

536
00:42:57,560 --> 00:43:02,076
- Estoy luchando por mi propia supervivencia.
- Creo que será mejor que cambie de tema.

537
00:43:02,120 --> 00:43:03,348
Sí, hazlo.

538
00:43:03,400 --> 00:43:07,313
Es algo en lo que estoy trabajando,
un robo que ocurrió hace unos años.

539
00:43:07,360 --> 00:43:11,751
Estaba revisando algunos archivos de casos antiguos.
y encontré un nombre que me hizo sonar algunas campanas.

540
00:43:11,800 --> 00:43:14,030
- Alguien que conocías.
- ¿Oh?

541
00:43:14,080 --> 00:43:15,832
Moisés Davidson.

542
00:43:16,760 --> 00:43:19,911
- Lo conocía vagamente.
- ¿Ah, de verdad?

543
00:43:19,960 --> 00:43:22,918
Tuve el claro recuerdo
que lo conocías bastante bien.

544
00:43:22,960 --> 00:43:24,359
No me parece.

545
00:43:24,400 --> 00:43:29,394
Cuando él estaba en antigüedades, ¿no lo hiciste?
¿Hacer negocios con él, comprarle algunas antigüedades?

546
00:43:29,440 --> 00:43:32,512
- Oh, ese Moise Davidson.
- Sí.

547
00:43:32,560 --> 00:43:35,393
Bueno, algunos años después
el robo del que estoy hablando

548
00:43:35,440 --> 00:43:38,432
descubrimos que Moise tenía
una segunda carrera más importante.

549
00:43:38,480 --> 00:43:42,996
- Había sido una valla.
- ¿FAencia?

550
00:43:43,040 --> 00:43:45,235
Un traficante de bienes robados, Charlie.

551
00:43:45,280 --> 00:43:47,555
¿Oh?

552
00:43:47,600 --> 00:43:51,115
¿No puedes decirme nada?
Sobre este Moise Davidson...

553
00:43:52,200 --> 00:43:56,398
quién pudo haber manejado parte del dinero
del robo y del asesinato?

554
00:43:56,440 --> 00:43:59,318
Bueno, no hay nada que contar. Quiero decir...

555
00:43:59,360 --> 00:44:01,351
¿Debería haberlo?

556
00:44:01,400 --> 00:44:03,960
¿Sabes dónde realizó operaciones bancarias?

557
00:44:04,000 --> 00:44:07,310
Creo que fue el occidental.
Banco y Sociedad Fiduciaria.

558
00:44:08,520 --> 00:44:10,590
Gracias, charly.

559
00:44:10,640 --> 00:44:12,437
Ahora mira, sé inteligente.

560
00:44:13,360 --> 00:44:15,874
Estás enfermo, así que actúa como si lo supieras, ¿vale?

561
00:44:15,920 --> 00:44:18,480
Descanso y tranquilidad.

562
00:44:29,400 --> 00:44:32,472
Hola sally? No, todo está bien.

563
00:44:32,520 --> 00:44:35,398
Mira, quiero que tomes mis llaves.
y ve a la oficina.

564
00:44:35,440 --> 00:44:38,159
Hay cuatro archivadores grises.

565
00:44:38,200 --> 00:44:42,079
Debajo de Davidson, Moise, verás un archivo.

566
00:44:42,120 --> 00:44:45,317
quiero que lo saques
y tráemelo lo antes posible.

567
00:44:45,360 --> 00:44:48,352
Así es, Moisés Davidson.

568
00:44:48,400 --> 00:44:49,992
(La puerta se abre)

569
00:45:10,160 --> 00:45:11,752
(teléfono)

570
00:45:14,760 --> 00:45:17,752
Buenos días.
Banco Occidental y Compañía Fiduciaria.

571
00:45:17,800 --> 00:45:21,429
Señor De Lavarre, soy el sargento Bergerac.
del Bureau des Étrangers.

572
00:45:21,480 --> 00:45:25,758
Entiendo que tienes algunas preguntas
para mí sobre el robo de hace unos años.

573
00:45:25,800 --> 00:45:28,758
- Sí, el trabajo de Coetsze.
- Gracias, Isabel.

574
00:45:28,800 --> 00:45:33,794
Mi memoria no es tan buena sobre eventos que
sucedió la semana pasada, y mucho menos hace unos años.

575
00:45:33,840 --> 00:45:37,355
Ese robo fue el negocio más espantoso.
en la historia del banco.

576
00:45:37,400 --> 00:45:40,392
Hay un elemento inexplicable
en ese asunto.

577
00:45:40,440 --> 00:45:42,954
¿De dónde obtuvieron la información los ladrones?

578
00:45:43,000 --> 00:45:46,151
Creo que expresé mi opinión.
a su investigación en ese momento.

579
00:45:46,200 --> 00:45:49,192
- ¿Me lo dirías otra vez?
- Ciertamente.

580
00:45:49,240 --> 00:45:52,596
El juego es ilegal en Sudáfrica
y, sin embargo, es una industria importante.

581
00:45:52,640 --> 00:45:54,471
Tomemos como ejemplo Sun City.

582
00:45:54,520 --> 00:45:57,432
Yo creo esa información
sobre Coetsze y su compañero

583
00:45:57,480 --> 00:46:00,472
fue detenido por algún elemento criminal
en Sudáfrica

584
00:46:00,520 --> 00:46:03,193
quien luego envió una pandilla aquí para atacarlo.
Por favor.

585
00:46:03,240 --> 00:46:04,639
Gracias.

586
00:46:06,760 --> 00:46:08,398
Mira, no lo creemos.

587
00:46:08,440 --> 00:46:11,079
El hombre que atrapamos, Mason,
es un criminal importante.

588
00:46:11,120 --> 00:46:13,759
él no es el tipo
ser empleado por otros delincuentes.

589
00:46:13,800 --> 00:46:17,156
- Por favor tome una silla, sargento.
- Gracias.

590
00:46:17,200 --> 00:46:21,751
¿Todavía tienes sudafricanos?
¿Vienes aquí con dinero de juego?

591
00:46:21,800 --> 00:46:25,475
Bueno, sería una indiscreción decírtelo,
pero sí, lo hacemos.

592
00:46:25,520 --> 00:46:28,193
¿Aún le preguntas a gente como la señorita Dufresne?
para recogerlos?

593
00:46:28,240 --> 00:46:31,915
Sí, acompañado de un oficial de seguridad.
por supuesto.

594
00:46:31,960 --> 00:46:34,269
Pero son sólo dos personas.

595
00:46:34,320 --> 00:46:37,118
Dos personas pueden fácilmente
ser dominados, ¿no?

596
00:46:37,160 --> 00:46:39,674
Tendré en cuenta lo que dice, sargento.

597
00:46:39,720 --> 00:46:41,915
Buena idea.

598
00:46:41,960 --> 00:46:46,431
Entonces todavía envías gente al aeropuerto.
para recolectar dinero en efectivo y oro.

599
00:46:48,200 --> 00:46:50,839
- ¿Con qué frecuencia haces eso?
- Aproximadamente una vez al mes.

600
00:46:50,880 --> 00:46:52,472
¿El mismo día cada mes?

601
00:46:54,600 --> 00:46:56,238
¿Cuándo es la próxima fecha?

602
00:47:01,480 --> 00:47:05,109
Bueno, ¿podrías al menos decirme?
¿Qué cantidades están involucradas?

603
00:47:06,120 --> 00:47:09,749
De verdad, sargento, creo que he sido generoso.
Ya es suficiente con la información tal como está.

604
00:47:10,800 --> 00:47:12,392
(Estéreo del coche)

605
00:47:12,440 --> 00:47:16,228


606
00:47:16,280 --> 00:47:18,669


607
00:47:18,720 --> 00:47:20,790


608
00:47:20,840 --> 00:47:22,831


609
00:47:22,880 --> 00:47:24,552


610
00:47:24,600 --> 00:47:28,388


611
00:47:28,440 --> 00:47:30,590


612
00:47:30,640 --> 00:47:32,471


613
00:47:32,520 --> 00:47:36,911

para ganar el juego, sí

614
00:47:48,800 --> 00:47:51,439
Hola, hombres. Bienvenido a Jersey.

615
00:47:51,480 --> 00:47:55,917
he hablado con mi amigo
en el servicio penitenciario. Lo ha confirmado.

616
00:47:55,960 --> 00:47:58,110
Mason fue liberado hace cuatro semanas.

617
00:47:58,160 --> 00:47:59,832
así que todo depende de él.

618
00:48:05,680 --> 00:48:07,272
¿Hay alguien en casa?

619
00:48:08,200 --> 00:48:10,236
Estamos en shock, Harry.

620
00:48:10,280 --> 00:48:12,589
Quiero decir, tenemos la inclinación
a punto de caer.

621
00:48:12,640 --> 00:48:15,279
todo esta planeado
y este pedazo de vómito es vomitado.

622
00:48:15,320 --> 00:48:17,880
Quiero decir, ¿qué significa?

623
00:48:17,920 --> 00:48:21,151
Mira el momento.
¿Cómo podemos seguir adelante en estas circunstancias?

624
00:48:21,200 --> 00:48:22,713
¿Qué tan cobarde puedes llegar a ser?

625
00:48:24,280 --> 00:48:28,751
Somos cuatro...
y solo uno de él.

626
00:48:28,800 --> 00:48:31,394
Pero nos encontró. Bueno, encontró a Ted.

627
00:48:31,440 --> 00:48:33,431
Y no lo hemos encontrado.

628
00:48:33,480 --> 00:48:36,517
Es un psicópata.
Quiero decir, no me importa un poco de agresión.

629
00:48:36,560 --> 00:48:39,916
Pero un loco asesino que anda por ahí
¿Encadenar a la gente a los bancos del jardín?

630
00:48:39,960 --> 00:48:41,951
¿Quién dice que sólo hay uno de él?

631
00:48:43,160 --> 00:48:45,628
¡Qué montón de wallies!

632
00:48:45,680 --> 00:48:48,194
Escuche, es pan comido.

633
00:48:48,240 --> 00:48:52,518
lo hacemos exactamente igual
como lo hicimos antes. No hay problema.

634
00:48:53,720 --> 00:48:55,551
Y todo lo que tienes que hacer

635
00:48:55,600 --> 00:48:57,556
Ha venido a dar un paseo.

636
00:48:57,600 --> 00:49:01,229
Harry, el asesinato de Ted cambia las cosas.

637
00:49:01,280 --> 00:49:04,795
¿No es así? michael no piensa
Podemos hacer el mismo trabajo dos veces.

638
00:49:04,840 --> 00:49:06,432
¡Oye, espera!

639
00:49:06,480 --> 00:49:08,835
Mi informante dice que podemos.

640
00:49:08,880 --> 00:49:11,269
Y mi informante es muy bueno.

641
00:49:11,320 --> 00:49:13,709
Bueno, no lo sé.

642
00:49:13,760 --> 00:49:18,117
Con Mason ahí fuera, y estamos intentando
para cortar su truco y lograrlo.

643
00:49:18,160 --> 00:49:19,878
Ted era esencial para el plan.

644
00:49:19,920 --> 00:49:22,434
No, Arturo, no.
Ted no era esencial para el plan.

645
00:49:22,480 --> 00:49:23,833
Ted era el banquero.

646
00:49:23,880 --> 00:49:26,997
Él financió la operación.
y ahora se ha ido.

647
00:49:27,040 --> 00:49:31,238
Así que no tenemos que devolverle el dinero y
Sólo quedamos cuatro para dividir las ganancias.

648
00:49:31,280 --> 00:49:36,308
Y ciertamente hay un millón allí
en monedas fuertes.

649
00:49:36,360 --> 00:49:38,555
Probablemente varios millones.

650
00:49:40,280 --> 00:49:43,397
Y no voy a permitir
un imbécil paranoico como Mason...

651
00:49:44,560 --> 00:49:47,552
ni un montón de chicas tontas como tú

652
00:49:47,600 --> 00:49:49,750
impedir que le ponga los dedos encima.

653
00:49:53,120 --> 00:49:55,395
- ¿Está claro?
- Sí, eso está claro, Harry.

654
00:49:57,920 --> 00:49:59,353
Cristal.

655
00:50:00,920 --> 00:50:02,433
Sí, Harry, sí.

656
00:50:02,480 --> 00:50:05,836
Bien. Pon la tetera a hervir, Arthur.

657
00:50:05,880 --> 00:50:07,552
Bueno, Harry.

658
00:50:12,760 --> 00:50:16,469
- ¿Está bien, pétalo?. ¿Se solucionó usted mismo?
- Todo está bien.

659
00:50:16,520 --> 00:50:18,590
Absolutamente.

660
00:50:21,480 --> 00:50:23,710
El único problema es,

661
00:50:23,760 --> 00:50:26,354
habrá muchos policías por ahí,

662
00:50:26,400 --> 00:50:28,834
Especialmente después de lo que has estado haciendo.

663
00:50:28,880 --> 00:50:30,791
Tranquilo, Damián.

664
00:50:30,840 --> 00:50:32,956
el lunes por la tarde
vas a estar en un avión

665
00:50:33,000 --> 00:50:35,389
con suficiente
para comprar el mejor bar de Torremolinos.

666
00:50:35,440 --> 00:50:38,796
Tú y tu novio podéis sentaros al sol.
y se quejan el uno del otro

667
00:50:38,840 --> 00:50:40,432
por el resto de vuestras tontas vidas.

668
00:50:56,120 --> 00:51:00,398
(

669
00:51:08,240 --> 00:51:12,233


670
00:51:19,080 --> 00:51:21,514


671
00:51:24,840 --> 00:51:26,956


672
00:51:28,040 --> 00:51:30,474


673
00:51:30,520 --> 00:51:32,875


674
00:51:32,920 --> 00:51:35,388


675
00:51:35,440 --> 00:51:38,034


676
00:51:38,080 --> 00:51:40,071


677
00:51:40,120 --> 00:51:42,634


678
00:51:42,920 --> 00:51:45,150


679
00:51:45,200 --> 00:51:47,839


680
00:51:49,040 --> 00:51:52,669


681
00:51:52,720 --> 00:51:54,995


682
00:51:59,160 --> 00:52:02,152


683
00:52:06,200 --> 00:52:08,316
¿Los policías trabajan los domingos?

684
00:52:08,360 --> 00:52:09,918
Sólo para horas extras.

685
00:52:09,960 --> 00:52:11,871
¿Haces mucho ejercicio?

686
00:52:11,920 --> 00:52:13,512
¿No se mantiene en forma, sargento?

687
00:52:13,560 --> 00:52:16,028
Hago un poco de jogging y un poco de natación.
Aunque no es suficiente.

688
00:52:16,080 --> 00:52:19,197
Bueno, entonces, ¿por qué no unirte aquí?

689
00:52:19,240 --> 00:52:21,037
Lo pensaré, sí.

690
00:52:23,760 --> 00:52:26,991
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

691
00:52:27,040 --> 00:52:29,634
Me gustaría hacerte algunas preguntas.

692
00:52:29,680 --> 00:52:31,352
Trabajas los domingos.

693
00:52:31,400 --> 00:52:34,119
Hay un poco de presión
sobre la investigación.

694
00:52:34,160 --> 00:52:36,958
¿Entonces quieres ponerme en un auto?
como un gángster,

695
00:52:37,000 --> 00:52:38,956
y llévame a tu oficina.

696
00:52:39,000 --> 00:52:41,468
- Tengo una idea mejor que esa.
- ¿Oh sí?

697
00:52:46,520 --> 00:52:51,355
Un amigo mío acaba de abrir un restaurante.
La Cage d'argent en St Clement.

698
00:52:51,400 --> 00:52:53,630
¿Puedo invitarte a cenar?

699
00:52:53,680 --> 00:52:55,671
Se supone que eso es fantástico.

700
00:52:56,760 --> 00:53:00,833
- Me encantaría.
- Bien. ¿Te recogeré a las 7:30?

701
00:53:00,880 --> 00:53:03,110
Ya me recogió, sargento.

702
00:53:04,960 --> 00:53:08,555
estoy viendo algunas personas
esta tarde y primeras horas de la noche.

703
00:53:08,600 --> 00:53:10,830
Te veré en el restaurante.

704
00:53:10,880 --> 00:53:12,871
- ¿A las ocho?
- Bien.

705
00:53:14,040 --> 00:53:18,272


706
00:53:18,320 --> 00:53:19,958


707
00:53:30,560 --> 00:53:32,278
- Adiós.
- Adiós.

708
00:53:39,200 --> 00:53:41,873
Lo siento, no estoy disponible para atender tu llamada.

709
00:53:41,920 --> 00:53:44,957
Deseas dejar un mensaje,
Por favor habla después del tono.

710
00:53:45,000 --> 00:53:47,036
- (pitido)
- ¡Oh, floreciendo allí!

711
00:53:47,080 --> 00:53:48,832
(Tose)

712
00:53:49,680 --> 00:53:52,399
Hola, Moise, soy Charlie Hungerford.

713
00:53:52,440 --> 00:53:54,431
Esta es mi décima llamada para concertar una reunión.

714
00:53:54,480 --> 00:53:56,710
Te niegas a hablar conmigo
en un asunto urgente

715
00:53:56,760 --> 00:54:00,958
con considerables inconvenientes para mí,
Voy a buscarte.

716
00:54:05,800 --> 00:54:07,392
(Tose)

717
00:54:12,720 --> 00:54:15,359
- ¿Te llevará a cenar?
- Es un regalo.

718
00:54:16,680 --> 00:54:19,877
Es fácil cuando me hace preguntas.
para preguntar por qué.

719
00:54:19,920 --> 00:54:24,516
- ¿Para qué quiere saber?
- Es muy arriesgado. Posiblemente sea un suicidio.

720
00:54:24,560 --> 00:54:26,357
Ya que estamos en el tema, sol,

721
00:54:26,400 --> 00:54:30,359
abriste esa lata de gusanos en particular
cuando mataste a Ted Grob.

722
00:54:30,400 --> 00:54:32,311
Bueno, puede que me haya salido con la mía.

723
00:54:32,360 --> 00:54:34,237
¿Te saldrás con la tuya?

724
00:54:34,280 --> 00:54:37,875
A veces creo que no te das cuenta
los sacrificios que he hecho por ti.

725
00:54:37,920 --> 00:54:39,239
Lo sé.

726
00:54:39,280 --> 00:54:42,829
Bueno, ahora mismo necesito saber
lo que la policía está haciendo.

727
00:54:42,880 --> 00:54:45,440
El sargento Bergerac me ayudará a hacerlo.

728
00:54:47,280 --> 00:54:49,714
Ten mucho cuidado.

729
00:54:49,760 --> 00:54:53,036
Seré mucho más cuidadoso
que tú.

730
00:54:54,080 --> 00:54:56,071
(música de piano)

731
00:55:02,320 --> 00:55:05,710
Entonces, ¿qué pasó exactamente?
durante el robo?

732
00:55:05,760 --> 00:55:08,911
No me gusta que me recuerden ese día.

733
00:55:08,960 --> 00:55:12,635
Fue terrible la violencia.

734
00:55:12,680 --> 00:55:15,478
Estuve... estuve en shock durante semanas después.

735
00:55:16,440 --> 00:55:18,351
Todavía me molesta.

736
00:55:18,400 --> 00:55:20,709
Vi a alguien asesinado.

737
00:55:20,760 --> 00:55:24,150
Había seis hombres involucrados en eso.
Sólo tenemos uno de ellos.

738
00:55:24,840 --> 00:55:28,594
Ese asesinato el viernes
podría relacionarse con el robo.

739
00:55:28,640 --> 00:55:32,394
- ¿Por qué?
- No creo en las coincidencias.

740
00:55:32,440 --> 00:55:36,353
Ese miembro de la pandilla que atrapamos
Salió de la cárcel hace unas semanas.

741
00:55:36,400 --> 00:55:39,676
Lo siguiente que sabemos,
uno de sus socios aparece asesinado.

742
00:55:41,880 --> 00:55:43,552
¿Qué más querías saber?

743
00:55:44,720 --> 00:55:47,280
- ¿Estuvo bien?
- No sólo fue bueno.

744
00:55:47,320 --> 00:55:48,719
Fue milagroso.

745
00:55:50,080 --> 00:55:52,150
¿Y tú entonces? Estás casado, ¿verdad?

746
00:55:54,680 --> 00:55:58,195
Mi vida ha sido una suave procesión
de todas las decisiones equivocadas.

747
00:55:59,960 --> 00:56:03,157
He estado bastante involucrado con un tipo.

748
00:56:03,200 --> 00:56:05,839
La misma vieja historia. No era libre.

749
00:56:05,880 --> 00:56:07,711
¿Casado?

750
00:56:07,760 --> 00:56:11,070
Él no vivió aquí.
Le resultó bastante difícil viajar.

751
00:56:12,480 --> 00:56:15,597
Si quería verlo, tenía que visitarlo.

752
00:56:17,480 --> 00:56:19,277
Estuve enamorada de él durante años.

753
00:56:20,760 --> 00:56:22,273
Todavía lo soy, más o menos.

754
00:56:24,200 --> 00:56:25,599
¿Qué pasa contigo?

755
00:56:25,640 --> 00:56:28,552
- ¿Está casado?
- Era.

756
00:56:28,600 --> 00:56:30,113
Ah.

757
00:56:31,600 --> 00:56:35,149
¿Podríamos hablar un poco más?
¿Sobre el robo y tu banco?

758
00:56:35,200 --> 00:56:38,158
¿Cómo puedo saborear una comida deliciosa?
y responder preguntas de la policía?

759
00:56:38,200 --> 00:56:40,634
Lo lamento. Sólo uno, ¿vale?

760
00:56:40,680 --> 00:56:42,477
¿Qué?

761
00:56:42,520 --> 00:56:45,796
Dijiste que los ladrones
te arrastró fuera del auto,

762
00:56:45,840 --> 00:56:48,673
te empujó detrás de una pared
¿Y te dijo que mantuvieras la cabeza gacha?

763
00:56:48,720 --> 00:56:50,119
Sí.

764
00:56:50,160 --> 00:56:53,709
Entonces escuchaste pero no viste
El helicóptero llega y aterriza.

765
00:56:53,760 --> 00:56:56,069
No levantaste la cabeza
hasta que se fue?

766
00:56:56,120 --> 00:56:57,712
Bien.

767
00:56:57,760 --> 00:56:59,990
Ajá.

768
00:57:00,040 --> 00:57:04,158
¿Por qué crees que hay una conexión?
entre el asesinato y el robo hace años?

769
00:57:04,200 --> 00:57:06,316
Oh, no puedo decir que lo haya, oficialmente.

770
00:57:07,000 --> 00:57:08,433
- Sólo pensé...
- ¿Qué?

771
00:57:08,480 --> 00:57:12,473
Bueno, puede que sea de más utilidad.
si supiera lo que hay detrás de tus preguntas.

772
00:57:12,520 --> 00:57:15,990
Quiero decir, algo podría venir a la mente.
que de otra manera no lo haría.

773
00:57:16,040 --> 00:57:17,871
Creo que hemos cubierto todo.

774
00:57:17,920 --> 00:57:20,957
Entonces, no tenemos nada más que discutir.

775
00:57:21,000 --> 00:57:23,355
- ¿Dije eso?
- No.

776
00:57:27,840 --> 00:57:31,753
- ¿Nunca bebes, Jim?
- No, nunca. No estos días.

777
00:57:33,080 --> 00:57:35,958
solo me preguntaba
lo que se necesita para relajarte.

778
00:57:36,000 --> 00:57:37,592
No mucho.

779
00:57:37,640 --> 00:57:40,029
supongo que depende
sobre quién se está relajando.

780
00:57:40,080 --> 00:57:42,640
- Bueno, no lo estás haciendo tan mal.
- Oh.

781
00:57:42,680 --> 00:57:45,638
Ah, lo siento. Sin ofender.

782
00:57:46,200 --> 00:57:47,599
No me ofendí.

783
00:57:47,640 --> 00:57:49,119
Todo lo contrario.

784
00:57:50,280 --> 00:57:51,554
Pero...

785
00:57:51,600 --> 00:57:54,751
tengo muchísimo papeleo
para pasar esta noche.

786
00:57:54,800 --> 00:57:56,597
Ah, sí, claro.

787
00:57:57,800 --> 00:58:00,234
El lunes es un día muy ocupado.

788
00:58:04,000 --> 00:58:05,479
¿Otra vez?

789
00:58:07,360 --> 00:58:08,952
DE ACUERDO.

790
00:58:18,480 --> 00:58:19,879
Hola.

791
00:58:22,720 --> 00:58:25,234
Estos son los resultados...

792
00:59:13,400 --> 00:59:14,389
Entra.

793
00:59:25,360 --> 00:59:26,395
Correcto.

794
00:59:26,440 --> 00:59:28,112
Esto es todo.

795
00:59:28,160 --> 00:59:29,309
¿A qué hora?

796
00:59:29,360 --> 00:59:31,715
El avión aterriza a las dos.

797
00:59:31,760 --> 00:59:35,833
10, 15 minutos para recoger sus maletas,
pasar la aduana.

798
00:59:38,400 --> 00:59:40,072
Entonces las dos en punto.

799
00:59:41,840 --> 00:59:43,239
Ven aquí.

800
00:59:51,400 --> 00:59:54,119
- Jim, Willy por fin ha tenido un poco de suerte.
- ¿Oh sí?

801
00:59:54,160 --> 00:59:57,311
Hotel Silver Springs recibido
una reserva de cable desde Sudáfrica

802
00:59:57,360 --> 00:59:58,873
Para dos habitaciones hace una semana.

803
00:59:58,920 --> 01:00:01,354
- La reserva comienza hoy.
- ¿Hoy? ¿Dónde está Willy?

804
01:00:07,640 --> 01:00:08,629
(teléfono)

805
01:00:10,760 --> 01:00:13,638
Jim, soy Willy.
Estoy en el hotel Silver Springs.

806
01:00:13,680 --> 01:00:16,194
Hoy vienen dos sudafricanos.

807
01:00:16,240 --> 01:00:20,074
El señor Lansman y el señor Hedfeldt.
Llegarán esta tarde.

808
01:00:20,120 --> 01:00:23,954
Habla con el gerente, mira si hay alguien.
estado haciendo alguna pregunta sobre ellos.

809
01:00:24,000 --> 01:00:27,629
Y veo que tienen algún mensaje.
Entonces espera afuera.

810
01:00:27,680 --> 01:00:28,669
Bien.

811
01:00:29,400 --> 01:00:31,356
Ben, ve al aeropuerto.

812
01:00:31,400 --> 01:00:35,234
Consulta cada lista de pasajeros entrantes
para los nombres Lansman y Hedfeldt, ¿vale?

813
01:00:59,280 --> 01:01:02,272
No puedo creer que hayas hecho esto.
¡No puedo creerlo!

814
01:01:02,320 --> 01:01:04,231
- No tengo energía.
- Charly...

815
01:01:04,280 --> 01:01:05,872
¡Por favor escucha!

816
01:01:05,920 --> 01:01:10,710
Hay un hombre, Moise Davidson.
Jim Bergerac lo está investigando.

817
01:01:10,760 --> 01:01:14,355
Todas las antigüedades de esta casa,
valorado en más de £100.000,

818
01:01:14,400 --> 01:01:16,960
Se lo compré a Moise hace años.
¿Estás siguiendo esto?

819
01:01:17,000 --> 01:01:20,197
- Sí, pero...
- Puede que tenga una casa llena de antigüedades robadas.

820
01:01:20,240 --> 01:01:23,038
- Te pueden meter en la cárcel por eso.
- Bueno, díselo a Jim.

821
01:01:23,080 --> 01:01:25,150
Bueno, ¿cómo puedo...?

822
01:01:26,400 --> 01:01:30,359
¿Cómo lo pruebo?
No sabía que eran robados, si lo son?

823
01:01:30,400 --> 01:01:36,111
Y si son robados,
Voy a perder 115.000 libras.

824
01:01:36,160 --> 01:01:38,435
Pero Charlie, estás enfermo.

825
01:01:38,480 --> 01:01:39,879
Muy enfermo.

826
01:01:39,920 --> 01:01:41,797
Estoy lo suficientemente bien como para saber lo que tengo que hacer.

827
01:01:41,840 --> 01:01:45,196
Tengo que localizar urgentemente a Moise
y retorcer ligeramente su cuello

828
01:01:45,240 --> 01:01:46,878
para saber si el material fue robado.

829
01:01:46,920 --> 01:01:50,799
Simplemente no puedo permitirme el lujo de perder £115.000.

830
01:01:50,840 --> 01:01:54,628
Entonces estás arriesgando tu vida,
¿Escaparse del hospital sólo por dinero?

831
01:01:55,800 --> 01:01:57,836
Ahora lo entiendes.

832
01:01:57,880 --> 01:01:59,438
(Suspira)

833
01:02:05,040 --> 01:02:07,998
Edward Grob había
tres negocios legítimos en FArance -

834
01:02:08,040 --> 01:02:12,158
- en Niza, Juan-les-Pins y Burdeos,
- No creo que nada de eso sea relevante.

835
01:02:12,200 --> 01:02:14,077
- Por supuesto que no.
- Escúchame.

836
01:02:14,120 --> 01:02:18,033
Te escucharé pero te conozco, Jim.
una vez que tienes una abeja en el capó, eso es todo.

837
01:02:18,080 --> 01:02:21,390
Grob tenía cuatro cómplices,
más Mason, en el robo original.

838
01:02:21,440 --> 01:02:23,715
Uno de los cuatro hombres
visto recientemente en la casa de Grob

839
01:02:23,760 --> 01:02:26,433
se ajusta a la descripción
de uno de los ladrones originales.

840
01:02:26,480 --> 01:02:29,597
Estas entregas de efectivo por mensajería,
todavía están entrando.

841
01:02:29,640 --> 01:02:33,394
Y sucede que
Dos sudafricanos llegarán esta tarde.

842
01:02:33,440 --> 01:02:36,796
Mason probablemente mató a Grob.
lo que lo sitúa en la isla.

843
01:02:36,840 --> 01:02:39,479
algo va a pasar
involucrando a estas personas.

844
01:02:39,520 --> 01:02:43,229
Quiero hombres allí en el aeropuerto.
en el banco y en todas las carreteras intermedias.

845
01:02:43,280 --> 01:02:44,679
No.

846
01:03:16,560 --> 01:03:17,834
¿Arturo?

847
01:03:17,880 --> 01:03:19,598
- Estamos en marcha.
- ¿Tiempo?

848
01:03:19,640 --> 01:03:22,757
- 2:45 a 3:15.
- Bien. ¿Dónde están los demás?

849
01:03:22,800 --> 01:03:26,236
Michael está en el aeropuerto. Dicky está revisando el
helicóptero. ¿Revisaste los motores del barco?

850
01:03:26,280 --> 01:03:29,795
- Lo comprobé anoche.
- Levántate y revísalos de nuevo ahora.

851
01:03:31,200 --> 01:03:32,952
Si tú lo dices, Harry.

852
01:03:33,000 --> 01:03:34,831
Acabo de hacerlo, Arthur.

853
01:03:35,280 --> 01:03:36,679
(La radio suena)

854
01:03:36,720 --> 01:03:39,598
- Bergerac.
- He estado intentando comunicarme contigo.

855
01:03:39,640 --> 01:03:42,518
Acabo de ver esta nueva cara.
Podría ser nuestro hombre.

856
01:03:42,560 --> 01:03:44,915
- ¿Está en el hotel?.
- Se registró.

857
01:03:44,960 --> 01:03:48,032
- Recogió su llave y subió en el ascensor.
- Me uniré a ti.

858
01:03:48,080 --> 01:03:50,355
estamos al pendiente
para Lansman y Hedfeldt.

859
01:03:50,400 --> 01:03:54,871
El vuelo Jo'burg-Heathrow que conecta
Deberían traer a esos dos aquí alrededor de las dos en punto.

860
01:04:01,760 --> 01:04:04,194
- Veo que has pedido un gran festín.
- ¿Entonces?

861
01:04:05,520 --> 01:04:07,078
Como en los viejos tiempos.

862
01:04:07,840 --> 01:04:10,718
Siempre has comido mucho antes de trabajar.

863
01:04:10,760 --> 01:04:12,352
¿Por qué has dicho eso?

864
01:04:13,240 --> 01:04:15,310
Nada, ninguna razón.

865
01:04:16,520 --> 01:04:18,829
¿Estás sugiriendo?
¿Que soy un comedor nervioso?

866
01:04:18,880 --> 01:04:23,715
- ¿Que tal vez me pongo nervioso por los trabajos? ¿Bien?
- No, no estoy sugiriendo eso.

867
01:04:23,760 --> 01:04:26,877
- No estoy sugiriendo nada.
- ¿Entonces por qué lo dijiste?

868
01:04:28,440 --> 01:04:29,873
No sé.

869
01:04:29,920 --> 01:04:31,751
Vi la comida. Hay mucho de eso.

870
01:04:32,480 --> 01:04:33,879
Hice un comentario.

871
01:04:34,760 --> 01:04:38,230
Dijiste, si te escuché bien,

872
01:04:38,280 --> 01:04:41,989
que crees antes de salir a trabajar,

873
01:04:42,040 --> 01:04:44,634
- Como mucho.
- Sí.

874
01:04:44,680 --> 01:04:46,671
¿En qué te basas eso?

875
01:04:48,080 --> 01:04:50,548
Todos los trabajos que hemos hecho juntos.

876
01:04:50,600 --> 01:04:52,556
Siempre comes mucho antes del partido.

877
01:05:00,120 --> 01:05:01,712
¿Sabes lo que has hecho?

878
01:05:03,360 --> 01:05:05,794
¿Sabes lo que has hecho bastardo?

879
01:05:07,520 --> 01:05:10,239
Me has arruinado esta comida ahora.

880
01:05:11,240 --> 01:05:14,277
No lo quiero ahora. ¡No quiero nada de eso!

881
01:05:14,320 --> 01:05:16,311
(Estruendo)

882
01:05:18,880 --> 01:05:21,838
Eso es lo que has hecho.

883
01:05:24,520 --> 01:05:26,875
Ahora ¿qué dices a eso?

884
01:05:29,160 --> 01:05:31,549
Temperamento, temperamento.

885
01:05:37,680 --> 01:05:40,752
¿Es ese pequeño comentario?
¿Nos va a costar este trabajo?

886
01:05:40,800 --> 01:05:43,189
Porque si sigues así,

887
01:05:43,240 --> 01:05:44,639
como un loco,

888
01:05:45,880 --> 01:05:49,839
Me voy.
¿Lo entiendes?

889
01:06:04,720 --> 01:06:06,836
¿Cuánto tiempo se tarda en montar esa arma?

890
01:06:08,160 --> 01:06:09,559
Tres minutos.

891
01:06:15,320 --> 01:06:17,436
Ha habido un cambio de plan.

892
01:06:19,240 --> 01:06:20,229
¿Oh?

893
01:06:21,240 --> 01:06:22,639
Mi idea original...

894
01:06:23,360 --> 01:06:25,510
era que ese grupo obtuviera lo que yo obtuve.

895
01:06:25,560 --> 01:06:27,357
Es mucho tiempo, ocho años.

896
01:06:28,680 --> 01:06:30,352
Sí.

897
01:06:30,400 --> 01:06:32,709
He cambiado de opinión.

898
01:06:32,760 --> 01:06:34,716
Quiero que los destruyas.

899
01:06:40,200 --> 01:06:42,191
Puede que no sea tan sencillo a esa distancia.

900
01:06:45,480 --> 01:06:49,314
- Pero seguro que les daré.
- Estoy seguro de que entiendes lo que estoy diciendo.

901
01:06:50,920 --> 01:06:54,469
- Así es como siempre, David.
- No te pierdas.

902
01:06:54,520 --> 01:06:55,589
¿Extrañar?

903
01:06:56,640 --> 01:06:58,392
Nunca fallo, David.

904
01:07:02,280 --> 01:07:05,556
Medía alrededor de seis pies y era calvo arriba.
pelo grisáceo.

905
01:07:05,600 --> 01:07:07,795
Suena como el que se escapó...
Harry Tilson.

906
01:07:07,840 --> 01:07:10,115
Sí, bueno, subió en el ascensor sobre las 12:20.

907
01:07:13,640 --> 01:07:14,993
Cuando me pediste que saliera del vestíbulo,

908
01:07:15,040 --> 01:07:19,636
no estabas sugiriendo que iba a arruinarme
la vigilancia, como el chino, ¿verdad?

909
01:07:22,400 --> 01:07:24,675
Entonces, ¿qué tiene esto que ver con el asesinato?

910
01:07:24,720 --> 01:07:26,312
Aférrate. Ahí está.

911
01:08:56,840 --> 01:08:57,955
(Marcando)

912
01:09:01,040 --> 01:09:03,190
Dicky, soy yo. No hagas preguntas.

913
01:09:03,240 --> 01:09:06,391
Estoy en Victoria Avenue en dirección al puerto deportivo.
Llega a mí rápido.

914
01:10:02,040 --> 01:10:03,917
¡Estar atento!

915
01:10:38,680 --> 01:10:40,318
Come sal, tonto.

916
01:14:01,920 --> 01:14:04,718
- Acabo de confirmar que el avión llega a tiempo.
- Bien.

917
01:14:06,440 --> 01:14:10,228
- ¿Había algo más?
- Sí, ese sargento de la Oficina.

918
01:14:10,280 --> 01:14:11,633
¿Jim Bergerac?

919
01:14:11,680 --> 01:14:15,070
Cuestionó la sabiduría
de que te envíe como conductor.

920
01:14:15,120 --> 01:14:17,714
Creo que debería tener en cuenta ese consejo.

921
01:14:18,760 --> 01:14:21,069
Le diré al señor Heinrich que vaya al aeropuerto.

922
01:14:22,680 --> 01:14:24,511
¿Estás sugiriendo que no estoy a la altura del trabajo?

923
01:14:25,440 --> 01:14:27,954
Nadie sugiere tal cosa, Elizabeth.

924
01:14:28,000 --> 01:14:29,991
Simplemente estoy tratando de protegerte.

925
01:14:30,040 --> 01:14:34,079
¿De qué?
¿Crees que algo va a pasar?

926
01:14:34,640 --> 01:14:37,791
- No, por supuesto que no.
- Entonces no entiendo a qué te refieres.

927
01:14:37,840 --> 01:14:39,637
Es solo que...

928
01:14:41,640 --> 01:14:43,392
¿Qué?

929
01:14:46,640 --> 01:14:48,790
Nada. Por favor ve al aeropuerto.

930
01:14:49,840 --> 01:14:52,354
Lamento haber sacado el tema.
Mis disculpas.

931
01:15:32,440 --> 01:15:36,035
- Hola, Moisés. Ha pasado mucho tiempo.
- Sí.

932
01:15:36,080 --> 01:15:37,877
(Tose)

933
01:15:37,920 --> 01:15:40,593
- ¿Podemos entrar?
- Eh...

934
01:15:40,640 --> 01:15:43,029
Entra, Charlie. Llegar.

935
01:15:45,840 --> 01:15:47,990
Oh, ella es mi amiga, Sally.

936
01:15:48,040 --> 01:15:49,837
Hola, cariño.

937
01:15:56,480 --> 01:15:59,916
Entonces... han pasado muchos años, Charlie.

938
01:15:59,960 --> 01:16:01,757
¿Qué puedo hacer por ti?

939
01:16:01,800 --> 01:16:04,712
- ¿Qué? ¿No recibiste mi mensaje?
- ¿Mensaje?

940
01:16:04,760 --> 01:16:07,877
Te he estado telefoneando, Moise,
dejándote mensajes.

941
01:16:07,920 --> 01:16:10,434
Eh, ¿mensajes? No, nunca recibo mensajes.

942
01:16:10,480 --> 01:16:13,119
La gente me oculta cosas, Charlie.

943
01:16:13,160 --> 01:16:15,879
Siempre recuerdo tus jereces, Moise.

944
01:16:15,920 --> 01:16:20,198
Solías importarlos directamente, ¿no?
Siempre fueron excelentes.

945
01:16:20,240 --> 01:16:23,755
Ah, sí, por supuesto. ¿Y uno para usted, señorita?

946
01:16:23,800 --> 01:16:27,429
No, gracias. Y no deberías beber.
Estás lleno de antibióticos.

947
01:16:27,480 --> 01:16:33,999
Los médicos te dicen lo más pesimista
en caso de que caigas muerto. Entonces están cubiertos.

948
01:16:34,040 --> 01:16:37,430
Odio decir esto, Charlie.
pero estoy un poco presionado.

949
01:16:37,480 --> 01:16:40,552
Si pudieras llegar al negocio
de por qué llamaste.

950
01:16:40,600 --> 01:16:45,469
Bueno, hay dos cosas, Moise,
y sólo hay una forma de decirlo: sin rodeos.

951
01:16:45,520 --> 01:16:50,116
Hace ocho o nueve años
Me vendiste algunas antigüedades muy caras.

952
01:16:50,160 --> 01:16:52,993
- Quiero saber si fueron robados.
- Charly...

953
01:16:53,040 --> 01:16:55,873
La segunda cosa
es algo que paso el otro dia

954
01:16:55,920 --> 01:16:57,831
y me trajo muchos recuerdos.

955
01:16:57,880 --> 01:17:02,192
Hace ocho años me dijiste que algunos villanos
Llegué a tu puerta una noche.

956
01:17:02,240 --> 01:17:04,708
ellos te querían
para manejar algo de dinero para ellos.

957
01:17:04,760 --> 01:17:07,991
En efectivo. La palabra era "blanquear".

958
01:17:08,040 --> 01:17:10,918
Dijiste que no podías creer la situación.

959
01:17:10,960 --> 01:17:14,350
y por qué estos hombres horribles
había descendido sobre ti.

960
01:17:14,400 --> 01:17:16,356
(Ríe nerviosamente) No, no.

961
01:17:16,400 --> 01:17:19,710
Si recuerdas, Charlie,
Eso fue en el momento de mi crisis.

962
01:17:20,440 --> 01:17:24,672
Tenía que ver con los aspectos
de los delirios que estaba sufriendo.

963
01:17:24,720 --> 01:17:27,712
El día después de que me contaste la historia,
se te ocurrió esto

964
01:17:27,760 --> 01:17:29,716
sobre tu crisis y los tranquilizantes.

965
01:17:29,760 --> 01:17:32,069
Te creí en ese momento.

966
01:17:32,120 --> 01:17:34,315
No sé si te creo ahora.

967
01:17:36,240 --> 01:17:38,913
¿A qué te refieres, Carlos?

968
01:17:38,960 --> 01:17:41,428
Bueno, ya ves, Moisés,

969
01:17:41,480 --> 01:17:44,756
Unos días después de que me contaste la historia.
hubo el robo

970
01:17:44,800 --> 01:17:47,439
y asesinato de ese sudafricano.

971
01:17:49,360 --> 01:17:50,349
Hola.

972
01:17:51,800 --> 01:17:54,109
Tú y tu amiga,

973
01:17:55,120 --> 01:17:56,599
ponte las manos en la cabeza.

974
01:17:59,600 --> 01:18:02,797
Acaban de llegar.
No pude evitar que vinieran aquí.

975
01:18:02,840 --> 01:18:05,593
Moïse, no luzcas tan triste.

976
01:18:05,640 --> 01:18:08,632
Pronto te voy a hacer
un hombre muy feliz.

977
01:18:10,160 --> 01:18:12,720
Ben, toma el control y diles
para emitir una alerta completa

978
01:18:12,760 --> 01:18:15,752
a todos los usuarios de radio de onda corta
para estar atento al helicóptero,

979
01:18:15,800 --> 01:18:17,950
luego llame a RAFA St Morgan

980
01:18:18,000 --> 01:18:20,639
y el radar de la fuerza aérea francesa en Burdeos.

981
01:18:20,680 --> 01:18:23,877
Estamos buscando pistas
cualquier cosa que venga de nuestra dirección.

982
01:18:23,920 --> 01:18:25,672
Lo haré, Jim.

983
01:18:25,720 --> 01:18:27,711
Te dejaré en Silver Springs.

984
01:18:36,280 --> 01:18:39,670
Jim, ¿qué es eso de una persecución en barco?
y un helicóptero?

985
01:18:39,720 --> 01:18:43,713
No tengo tiempo para explicar. necesito
todo lo disponible tirado a la búsqueda, ¿vale?

986
01:18:43,760 --> 01:18:46,149
¿Qué estás haciendo ahora?

987
01:18:46,200 --> 01:18:49,158
Tenemos a los cuatro hombres más Mason.
en la isla.

988
01:18:49,200 --> 01:18:52,556
Tenemos a los dos sudafricanos entrando.
y ahora tenemos un helicóptero.

989
01:18:52,600 --> 01:18:54,989
Es exactamente la misma situación.
como hace ocho años.

990
01:18:55,040 --> 01:18:56,871
Algo está pasando aquí abajo, Barney.

991
01:18:56,920 --> 01:18:59,798
Tenemos que conseguir móviles
hasta esa carretera del aeropuerto.

992
01:19:03,520 --> 01:19:05,192
Será mejor que tengas razón.

993
01:19:07,200 --> 01:19:08,599
Consíganme el cuartel general de la policía.

994
01:19:09,280 --> 01:19:13,671
¿Banco Occidental y Sociedad Fiduciaria?
Póngame con la señorita Dufresne, por favor.

995
01:19:13,720 --> 01:19:16,029
¿Qué? Ah, claro.

996
01:19:18,640 --> 01:19:20,631
Cathy, tráeme al jefe.

997
01:19:20,680 --> 01:19:22,671
(Anuncios de Tannoy)

998
01:19:51,200 --> 01:19:53,760
Seguridad del aeropuerto, por favor. Rápidamente.

999
01:19:53,800 --> 01:19:56,837
- Seguridad.
- Hola, Jorge. Jim Bergerac.

1000
01:19:56,880 --> 01:19:58,279
- JimI
- Sí.

1001
01:19:58,320 --> 01:20:02,199
Vuelo BA 5928.

1002
01:20:02,240 --> 01:20:04,151
- 5928?
- Sí.

1003
01:20:04,200 --> 01:20:06,395
- Er, está en el suelo.
- Oh, ha aterrizado.

1004
01:20:06,440 --> 01:20:08,476
Era temprano, casi un cuarto de hora.

1005
01:20:08,520 --> 01:20:13,036
- ¿Y los pasajeros?
- No, Jim, me temo que te los has perdido.

1006
01:20:13,080 --> 01:20:14,479
Gracias, Jorge.

1007
01:20:15,640 --> 01:20:17,551
- (teléfono)
- ¿Jim?

1008
01:20:21,520 --> 01:20:24,398
Hotel Silver Springs, St Brélade.
Tú vas delante.

1009
01:20:25,520 --> 01:20:26,919
(sirena)

1010
01:20:31,320 --> 01:20:35,996
Tilson ha sido fichado por cuatro días y
se va mañana. Las cosas están en movimiento.

1011
01:20:36,040 --> 01:20:38,076
Bien hecho, Willy.

1012
01:20:38,120 --> 01:20:42,238
Esperamos interceptar a los dos.
Sudafricanos en camino desde el aeropuerto.

1013
01:20:42,280 --> 01:20:46,068
Hay otro chico en el hotel.
que ha estado haciendo preguntas sobre esos dos.

1014
01:20:46,120 --> 01:20:47,599
Espera, ya está saliendo.

1015
01:20:49,920 --> 01:20:53,151
Parece que se dirige
para un Peugeot 505 familiar azul oscuro.

1016
01:20:53,200 --> 01:20:55,634
Quédate con él. No lo pierdas.

1017
01:20:56,360 --> 01:20:57,759
Bien.

1018
01:22:11,560 --> 01:22:15,189
- ¿Tuviste un buen vuelo?
- Sí, está bien.

1019
01:22:15,240 --> 01:22:18,630
Espero que el tiempo te acompañe.
Los últimos días han sido agradables.

1020
01:22:18,680 --> 01:22:20,079
Bien.

1021
01:24:17,160 --> 01:24:19,151
(tararea)

1022
01:25:29,040 --> 01:25:31,713
(Disparos)

1023
01:25:35,680 --> 01:25:37,477
¡Fuera, fuera!

1024
01:25:40,640 --> 01:25:42,232
¡Afuera!

1025
01:25:42,280 --> 01:25:43,429
¡Fuera, gran bulto!

1026
01:25:54,120 --> 01:25:56,509
¡Salir! ¡Salir!

1027
01:26:24,360 --> 01:26:26,430
¡Ahora mantén la cabeza gacha o te la quito!

1028
01:26:32,760 --> 01:26:34,398
¡Abajo, dije! ¡Mantén la cabeza gacha!

1029
01:26:36,080 --> 01:26:37,479
¡Vamos Arturo!

1030
01:27:30,640 --> 01:27:33,154
Creo que lo mataste, Arthur.

1031
01:27:33,200 --> 01:27:35,395
Estará bien, Harry.

1032
01:27:35,440 --> 01:27:37,158
No, Arturo.

1033
01:28:54,680 --> 01:28:56,113
Masón.

1034
01:29:00,640 --> 01:29:02,039
Sí.

1035
01:29:03,240 --> 01:29:04,912
Sí.

1036
01:29:04,960 --> 01:29:05,949
Tu...

1037
01:29:06,720 --> 01:29:08,915
¡Perra!

1038
01:29:08,960 --> 01:29:09,949
Sí.

1039
01:29:44,120 --> 01:29:45,553
¿Colita? ¿Dónde estás?

1040
01:29:45,600 --> 01:29:49,036
-Willy, entra.
- Jim, en la presa de la planta hidráulica.

1041
01:29:55,040 --> 01:29:56,359
Esto es una masacre.

1042
01:29:57,840 --> 01:29:59,319
Un Land Rover destrozado.

1043
01:29:59,360 --> 01:30:03,558
El loco del hotel anda suelto con un rifle.
Hay cadáveres por todos lados.

1044
01:30:09,720 --> 01:30:11,233
¡Afuera!

1045
01:30:12,480 --> 01:30:13,469
Casos.

1046
01:30:15,800 --> 01:30:18,439
Hay un tipo en un Saab azul. Aférrate.

1047
01:30:18,480 --> 01:30:19,708
Sí. Afuera.

1048
01:30:25,040 --> 01:30:26,712
Saludos, muchachos.

1049
01:30:27,720 --> 01:30:30,757
Hay una mujer saliendo de los escombros.

1050
01:30:30,800 --> 01:30:32,995
Están llevando maletas hasta el coche.

1051
01:30:33,040 --> 01:30:35,235
- Vale, quédate con el Saab azul.
- (sirena)

1052
01:30:37,840 --> 01:30:40,638
mensaje urgente
para el superintendente Crozier.

1053
01:30:40,680 --> 01:30:42,238
El helicóptero fue una pista falsa.

1054
01:30:42,280 --> 01:30:45,750
El resto de la pandilla se había alejado.
por el valle. Los estamos siguiendo.

1055
01:30:45,800 --> 01:30:48,394
Subamos allí.
Joe, necesitamos algunas ambulancias.

1056
01:30:48,440 --> 01:30:50,078
(Mason) Ponte al frente.

1057
01:30:57,400 --> 01:30:59,550
El Saab está en movimiento. Voy tras ello.

1058
01:31:00,240 --> 01:31:01,275
Entiendo.

1059
01:31:01,320 --> 01:31:02,719
Vamos, Ben.

1060
01:31:17,000 --> 01:31:19,798
Tú los mataste. Tú los mataste.

1061
01:31:21,440 --> 01:31:24,989
- Están muertos, David.
- Se merecían lo que recibió Ted.

1062
01:31:25,040 --> 01:31:27,076
Estás enojado.

1063
01:31:28,120 --> 01:31:29,792
Estás loco.

1064
01:31:31,320 --> 01:31:32,912
Te diré lo que soy.

1065
01:31:32,960 --> 01:31:35,269
(Risas)

1066
01:31:35,320 --> 01:31:36,878
Soy rico.

1067
01:31:36,920 --> 01:31:40,356
Damián, llega rápido a casa de Moise.

1068
01:31:43,840 --> 01:31:47,150
- No tengo nada que decir, Charlie.
- Voy a tener que decírselo a la policía.

1069
01:31:47,200 --> 01:31:48,189
(Tose)

1070
01:31:48,240 --> 01:31:50,993
dijo que iba
para hacerte un hombre muy feliz.

1071
01:31:51,040 --> 01:31:52,632
Sólo quiero salir de aquí.

1072
01:31:52,680 --> 01:31:56,355
- No es más que un loco peligroso.
- Él es un villano y tú eres un vallado.

1073
01:31:56,400 --> 01:31:59,597
Él está poniendo los negocios a tu manera.
Por el amor de Dios, Sally, date prisa.

1074
01:31:59,640 --> 01:32:02,996
- Ahí tienes.
- Ah, bien hecho. (Risas)

1075
01:32:35,480 --> 01:32:38,119
-Vamos, Charlie.
- Espera, ya casi llegamos.

1076
01:32:38,160 --> 01:32:39,559
Allá. Ahí estamos.

1077
01:32:39,600 --> 01:32:41,477
Consígueme. Me duelen las muñecas.

1078
01:32:41,520 --> 01:32:43,988
Una llamada telefónica, creo primero, Moise.

1079
01:32:44,040 --> 01:32:45,029
(Charlie) Escucha.

1080
01:32:47,720 --> 01:32:49,312
Viene un coche.

1081
01:32:54,320 --> 01:32:56,276
Ey.

1082
01:32:56,320 --> 01:32:58,356
Sally, llama a la policía.

1083
01:32:59,040 --> 01:33:01,031
Iré a buscar a nuestro amiguito.

1084
01:33:20,960 --> 01:33:21,949
Policía.

1085
01:33:45,320 --> 01:33:46,878
Sally, toma esto.

1086
01:33:46,920 --> 01:33:50,037
Si se mueve, golpéalo en la cabeza con él.
duro. Gracias, Moisés.

1087
01:34:13,400 --> 01:34:14,879
Tiene un arma. Bajar.

1088
01:34:14,920 --> 01:34:15,909
¡Bajar!

1089
01:34:15,960 --> 01:34:17,109
¡Bajar!

1090
01:34:40,480 --> 01:34:42,152
Quédate donde estás. No te muevas.

1091
01:34:46,480 --> 01:34:48,914
- Está bien, Jim, no lo digas.
- ¿No digas qué?

1092
01:34:48,960 --> 01:34:51,520
- ¿Dónde está Mason?
- Está ahí con mi amigo Moise.

1093
01:34:51,560 --> 01:34:54,757
no quiero ser un chivato
pero ha estado actuando como una valla para ellos.

1094
01:34:54,800 --> 01:34:56,199
Sácalos.

1095
01:34:56,240 --> 01:34:58,549
- ¿Estás bien?
- Nunca me he sentido mejor en mi vida.

1096
01:34:58,600 --> 01:35:01,672
Pero necesito desesperadamente un trago
y creo que necesito recostarme un poco.

1097
01:35:03,320 --> 01:35:04,719
Buenísimo, Willy.

1098
01:35:11,560 --> 01:35:13,676
- Lo siento, Moisés.
- (Elizabeth) Jim...

1099
01:35:14,440 --> 01:35:17,352
No se suponía que pasara,
no así.

1100
01:35:17,400 --> 01:35:19,197
No matar.

1101
01:35:19,240 --> 01:35:20,639
Por favor, créanme.

1102
01:35:20,680 --> 01:35:23,638
puedes ir a la estacion
y hacer una declaración allí.